Sunan Abi Dawud, hadis 2607
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Datuknyaجَدِّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّاكِبُ شَيْطَانٌ وَالرَّاكِبَانِ شَيْطَانَانِ وَالثَّلاَثَةُ رَكْبٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi, daripada Malik, daripada Abdurrahman bin Harmalah, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Seorang penunggang yang bersendirian adalah syaitan, dua orang penunggang adalah dua syaitan, tetapi tiga orang penunggang adalah satu rombongan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jika boleh, bermusafirlah secara berkumpulan dengan sekurang-kurangnya tiga orang.
Orang yang bermusafir dengan menunggang kuda; di sini ungkapan ini digunakan untuk merujuk kepada orang yang bermusafir bersendirian.
Peringatan tegas tentang kerentanan dan kekurangan sokongan apabila bermusafir bersendirian atau berdua sahaja.
Sekumpulan orang yang bermusafir bersama-sama dan boleh saling membantu sepanjang perjalanan.
Para ulama menjelaskan ungkapan yang tegas ini sebagai galakan supaya mengelakkan perjalanan bersendirian atau berdua sahaja apabila keadaan tidak selamat; ini bukan bermakna orang yang bermusafir itu benar-benar syaitan. Teks ini menekankan kepentingan teman perjalanan, saling membantu dan menjaga keselamatan sepanjang perjalanan. Riwayat berkaitan tentang melantik seorang ketua bagi tiga orang musafir menjelaskan bahawa kumpulan perjalanan juga memerlukan persetujuan dan pengurusan.
- Jika praktikal, bermusafirlah bersama orang lain dan tetapkan lebih awal cara untuk terus berhubung.
- Dalam perjalanan berkumpulan, lantik seorang untuk menyelaraskan persetujuan dan memastikan semua orang tiba dengan selamat.
- Jika perlu bermusafir bersendirian, maklumkan laluan dan jangkaan waktu tiba kepada seseorang yang dipercayai.
Riwayat ini mengesyorkan tiga orang musafir melantik salah seorang daripada mereka sebagai ketua; hal ini melengkapi galakan untuk bermusafir bersama dengan pengurusan praktikal.
Sunan Abi Dawud · #2605 (Sahih)Riwayat ini menekankan kepentingan bermusafir bersama dan memberikan konteks berkaitan bagi peringatan agar tidak bermusafir bersendirian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.