Sunan Abi Dawud, hadis 2612
Diriwayatkan oleh Buraidah ibn al-Husayb. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Ayahnya, Buraydaأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا عَلَى سَرِيَّةٍ أَوْ جَيْشٍ أَوْصَاهُ بِتَقْوَى اللَّهِ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ وَبِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا وَقَالَ " إِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ أَوْ خِلاَلٍ فَأَيَّتُهَا أَجَابُوكَ إِلَيْهَا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمُ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ أَنَّ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَأَنَّ عَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا وَاخْتَارُوا دَارَهُمْ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يُجْرَى عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْفَىْءِ وَالْغَنِيمَةِ نَصِيبٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَادْعُهُمْ إِلَى إِعْطَاءِ الْجِزْيَةِ فَإِنْ أَجَابُوا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ تَعَالَى وَقَاتِلْهُمْ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ تَعَالَى فَلاَ تُنْزِلْهُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ مَا يَحْكُمُ اللَّهُ فِيهِمْ وَلَكِنْ أَنْزِلُوهُمْ عَلَى حُكْمِكُمْ ثُمَّ اقْضُوا فِيهِمْ بَعْدُ مَا شِئْتُمْ " . قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ عَلْقَمَةُ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمٌ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ هَيْصَمٍ - عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sulaiman al-Anbari, telah menceritakan kepada kami Waki', daripada Sufyan, daripada Alqamah bin Marthad, daripada Sulaiman bin Buraidah, daripada bapanya, beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ apabila melantik seorang ketua bagi sesuatu pasukan atau tentera, baginda berpesan kepadanya agar bertakwa kepada Allah dalam urusan dirinya sendiri dan berbuat baik kepada orang-orang Islam yang bersamanya. Baginda bersabda:
"Apabila engkau bertemu dengan musuhmu daripada kalangan musyrik, maka serulah mereka kepada salah satu daripada tiga perkara; mana-mana sahaja yang mereka terima, maka terimalah daripada mereka dan tahanlah dirimu daripada memerangi mereka. Serulah mereka kepada Islam, jika mereka menerima, maka terimalah daripada mereka dan tahanlah dirimu daripada mereka. Kemudian serulah mereka untuk berpindah dari kampung halaman mereka ke Darul Muhajirin, dan maklumkan kepada mereka bahawa jika mereka melakukan demikian, mereka akan mendapat hak yang sama seperti kaum Muhajirin dan menanggung tanggungjawab yang sama seperti kaum Muhajirin. Jika mereka enggan dan memilih untuk tinggal di kampung halaman mereka, maka maklumkan kepada mereka bahawa mereka adalah seperti orang-orang Arab Badwi yang Muslim; hukum Allah yang terpakai ke atas orang-orang beriman juga terpakai ke atas mereka, namun mereka tidak mendapat bahagian daripada harta fai' dan ghanimah melainkan mereka berjihad bersama orang-orang Islam. Jika mereka enggan, maka serulah mereka untuk membayar jizyah; jika mereka menerima, maka terimalah daripada mereka dan tahanlah dirimu daripada mereka. Tetapi jika mereka enggan, maka mintalah pertolongan Allah Taala dan perangilah mereka. Dan apabila engkau mengepung penduduk sesebuah kubu, lalu mereka mahu menyerahkan diri berdasarkan hukum Allah Taala, janganlah engkau menerima tawaran itu, kerana sesungguhnya kamu tidak mengetahui apakah hukum Allah yang akan ditetapkan ke atas mereka. Sebaliknya, suruhlah mereka menyerahkan diri berdasarkan hukum kamu, kemudian barulah kamu menjatuhkan hukuman terhadap mereka mengikut apa yang kamu anggap wajar." Sufyan bin Uyainah berkata: Alqamah berkata: Lalu aku menyebutkan hadis ini kepada Muqatil bin Hayyan, maka beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Muslim — Abu Daud berkata: Beliau ialah Ibn Haisam — daripada Nu'man bin Muqarrin, daripada Nabi ﷺ, semisal hadis Sulaiman bin Buraidah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengaitkan kepimpinan ketenteraan dengan ketakwaan, keprihatinan dan batas yang jelas.
Unit tentera kecil yang dihantar dalam ekspedisi.
Cukai bersejarah yang, dalam susunan politik yang dihuraikan, dibayar oleh bukan Islam sebagai balasan bagi perlindungan dan status undang-undang tertentu.
Fay’ merujuk kepada harta yang diperoleh tanpa pertempuran; harta rampasan perang ialah harta yang diperoleh semasa konflik bersenjata.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang panglima hendaklah terlebih dahulu bertakwa kepada Allah dan berbuat baik kepada mereka yang berada di bawah tanggungjawabnya. Seruan kepada iman serta syarat-syarat yang menyusul menunjukkan bahawa peperangan tidak dilakukan tanpa seruan terlebih dahulu dan pilihan yang jelas. Amaran tentang penyerahan kepada penghakiman Allah mengajar para pemimpin supaya tidak menjanjikan keputusan yang mereka sendiri tidak tahu hasilnya. Penerapan hukum berkaitan tempat tinggal, harta rampasan dan jizyah termasuk dalam susunan undang-undang sejarah dan memerlukan penilaian pakar; teks ini bukan kebenaran untuk individu menggunakan kekerasan.
- Sesiapa yang memimpin hendaklah bermula dengan mengawal diri dan secara aktif menjaga kesejahteraan mereka yang berada di bawah tanggungjawabnya.
- Tangani konflik terlebih dahulu dengan cadangan yang jelas dan aman, hormati susunan undang-undang yang berkuat kuasa, dan jangan membuat keputusan sendiri untuk menggunakan kekerasan.
- Jangan menjanjikan keputusan atau hasil yang anda tidak berkuasa untuk tentukan.
Riwayat ini menyampaikan arahan yang sama melalui Sulaiman ibn Buraidah dan turut membincangkan seruan sebelum konfrontasi.
Sunan Abi Dawud · #2611 (Sahih)Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini membincangkan tatakelakuan dan perlindungan orang semasa operasi ketenteraan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.