Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2622

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Jihad
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي بَكْرٍ - عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي حَكَمٍ الْغِفَارِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، عَنْ عَمِّ أَبِي رَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَرْمِي نَخْلَ الأَنْصَارِ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا غُلاَمُ لِمَ تَرْمِي النَّخْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آكُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَرْمِ النَّخْلَ وَكُلْ مِمَّا يَسْقُطُ فِي أَسْفَلِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَشْبِعْ بَطْنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman dan Abu Bakar, dua orang anak Abu Syaibah — dan ini adalah lafaz Abu Bakar — daripada Mu'tamir bin Sulaiman, beliau berkata: Aku telah mendengar Ibnu Abi Hakam al-Ghifari berkata: Nenekku telah menceritakan kepadaku, daripada bapa saudara kepada ayah Rafi' bin Amr al-Ghifari, beliau berkata:

"Aku dahulu seorang kanak-kanak yang membaling pokok kurma golongan Ansar. Lalu aku dibawa menghadap Nabi ﷺ. Baginda bertanya: 'Wahai anak kecil, mengapa kamu membaling pokok kurma itu?' Aku menjawab: 'Untuk makan.' Baginda bersabda: 'Janganlah kamu membaling pokok kurma itu, tetapi makanlah apa yang jatuh di bawahnya.' Kemudian baginda mengusap kepalaku sambil berdoa: 'Ya Allah, kenyangkanlah perutnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menunjukkan kepada budak itu buah kurma yang gugur dan mendoakannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang memberikan sokongan kepada Nabi ﷺ dan umat Islam terawal.

yang jatuh ke bawah

Buah kurma yang jatuh ke tanah dengan sendirinya.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini disebut sebagai contoh pendekatan Nabi ﷺ yang lemah lembut dan mendidik: baginda bertanya kepada budak itu tentang sebabnya, menunjukkan cara bertindak yang lain dan mendoakannya. Kaedah umum tentang harta milik orang lain bersandarkan dalil yang kuat; sanad yang lemah ini tidak dengan sendirinya menetapkan keizinan untuk mengambil buah kurma yang gugur. Sama ada buah yang gugur boleh dimakan bergantung pada izin, kebiasaan dan usaha mengelakkan kerugian kepada pemiliknya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terangkan dengan tenang kepada kanak-kanak mengapa harta milik orang lain tidak boleh dirosakkan atau diambil.
  2. Minta izin dahulu sebelum mengambil buah atau barang lain milik orang lain, walaupun benda itu terletak di atas tanah.
  3. Berikan pilihan lain kepada kanak-kanak yang melakukan kesalahan dan layanilah dia dengan lemah lembut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.