Sunan Abi Dawud, hadis 2628
Diriwayatkan oleh Abu Tha'labah al-Khushani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Tha'labah al-Khushani
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، وَيَزِيدُ بْنُ قُبَيْسٍ، - مِنْ أَهْلِ جَبَلَةَ سَاحِلِ حِمْصٍ وَهَذَا لَفْظُ يَزِيدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ مِشْكَمٍ أَبَا عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلُوا مَنْزِلاً - قَالَ عَمْرٌو كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً - تَفَرَّقُوا فِي الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ تَفَرُّقَكُمْ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ " . فَلَمْ يَنْزِلْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنْزِلاً إِلاَّ انْضَمَّ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ حَتَّى يُقَالُ لَوْ بُسِطَ عَلَيْهِمْ ثَوْبٌ لَعَمَّهُمْ .
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Utsman al-Himsi dan Yazid bin Qubais — dari penduduk Jabalah, pesisir Hims, dan ini adalah lafaz Yazid — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim daripada Abdullah bin al-Ala’ bahawa beliau mendengar Muslim bin Misykam Abu Ubaidillah berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Tha’labah al-Khusyani, beliau berkata: Adalah orang ramai apabila mereka berhenti di sesuatu tempat — Amru berkata: Apabila Rasulullah ﷺ berhenti di sesuatu tempat — mereka berpecah ke lembah-lembah dan wadi-wadi. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya perpecahan kamu di lembah-lembah dan wadi-wadi ini hanyalah daripada syaitan." Maka selepas itu, mereka tidak lagi berhenti di mana-mana tempat melainkan mereka berkumpul rapat antara satu sama lain sehingga dikatakan bahawa sekiranya dihamparkan sehelai kain ke atas mereka, nescaya ia akan menaungi mereka semua.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kekal bersama semasa perkhemahan mengukuhkan keselamatan dan hubungan sesama ahli kumpulan.
Laluan antara gunung dengan kawasan yang lebih rendah, tempat orang boleh duduk atau tinggal secara berasingan.
Kiasan yang menggambarkan betapa rapatnya para sahabat antara satu sama lain.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kekal bersama semasa perjalanan berkumpulan membantu memelihara perpaduan dan keselamatan serta mengelakkan seseorang daripada terasing. Amaran ini merujuk kepada tindakan bersurai tanpa keperluan, bukannya setiap keadaan praktikal yang memerlukan jarak sementara. Riwayat ini juga menegaskan bahawa para sahabat mematuhi arahan Nabi ﷺ.
- Apabila keluar bersama, tetapkan tempat berkumpul yang jelas dan kekal dalam lingkungan kumpulan.
- Berikan perhatian khusus kepada kanak-kanak, warga emas dan mereka yang tidak mengenali kawasan itu; jangan biarkan sesiapa tanpa bantuan.
- Ikuti arahan munasabah daripada ketua kumpulan agar semua kekal selamat dan bersatu.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini melengkapi panduan untuk para musafir dan selaras dengan kepentingan bergerak bersama secara teratur dan berhati-hati.
Sunan Abi Dawud · #2627 (Hasan)Riwayat hasan daripada bab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang menjaga ketertiban dan hubungan erat semasa perjalanan berkumpulan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.