Sunan Abi Dawud, hadis 2652
Diriwayatkan oleh Furat ibn Hayyan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Muhabbab Abu Hammam ad‑Dalalمُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ
- 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Haritha ibn Mudarribحَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ
- 6Furat ibn Hayyanفُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ فُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ وَكَانَ عَيْنًا لأَبِي سُفْيَانَ وَكَانَ حَلِيفًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَمَرَّ بِحَلْقَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَقُولُ إِنِّي مُسْلِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْكُمْ رِجَالاً نَكِلُهُمْ إِلَى إِيمَانِهِمْ مِنْهُمْ فُرَاتُ بْنُ حَيَّانَ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Muhabbab Abu Hammam ad-Dallal, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Sa'id, daripada Abu Ishaq, daripada Harithah bin Mudarrib, daripada Furat bin Hayyan, bahawa Rasulullah ﷺ telah memerintahkan supaya dia dibunuh. Dia adalah perisik bagi Abu Sufyan dan merupakan sekutu kepada seorang lelaki dari kalangan Ansar. Apabila dia melewati satu kumpulan Ansar, dia berkata:
"Sesungguhnya aku ini Muslim." Maka seorang lelaki dari kalangan Ansar berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya dia mengatakan bahawa dia adalah Muslim." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya di antara kamu ada orang-orang yang kami serahkan urusan mereka kepada iman mereka sendiri, dan Furat bin Hayyan adalah salah seorang daripada mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mempercayai pengakuan iman Furat yang dinyatakan secara jelas.
Menurut riwayat tersebut, Furat ibn Hayyan ialah pengintip Abu Sufyan dan sekutu seorang lelaki daripada Ansar. Apabila dia menyatakan dirinya Muslim, Nabi ﷺ mengesahkan bahawa dia boleh dipercayai berdasarkan imannya.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan kaum Muslimin yang datang dari Makkah.
Seseorang yang terikat dengan sesuatu suku atau individu melalui perjanjian atau persetujuan.
Seseorang yang mengumpulkan maklumat secara rahsia untuk pihak lain.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa dalam hubungan sesama manusia, pengakuan iman yang dinyatakan secara jelas diterima sebagai tanda Islam, manakala kepercayaan yang tersembunyi diserahkan kepada Allah. Pernyataan tentang Furat menunjukkan bahawa Nabi ﷺ menganggap pengakuan imannya sebagai alasan yang mencukupi untuk mempercayainya. Riwayat ini bukan kebenaran umum bagi individu untuk membuat keputusan sendiri tentang tuduhan atau hukuman; perkara sedemikian tertakluk pada pihak berkuasa yang berwibawa dan peraturan undang-undang yang berkuat kuasa.
- Jangan menilai status Islam seseorang berdasarkan sangkaan tentang apa yang ada dalam hatinya.
- Rujuk isu keselamatan yang serius kepada pihak berkuasa yang berwibawa dan jangan bertindak sendiri.
- Ambil kira pengakuan iman yang jelas ketika berurusan dengan orang lain, sambil berhati-hati terhadap tuduhan berkenaan fakta.
Riwayat ini membincangkan peristiwa berkaitan yang menyentuh kata-kata dan niat seseorang.
Sunan Abi Dawud · #2651 (Sahih)Riwayat ini membincangkan isu keselamatan dan cara Nabi ﷺ menilai keterangan seorang Muslim.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Hadis ini menegaskan bahawa pengakuan iman secara zahir diambil kira dalam hubungan dengan orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.