Sunan Abi Dawud, hadis 2660
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Amr ibn Jariya ath‑Thaqafiعَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، - حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ فَنَفَرُوا لَهُمْ هُذَيْلٌ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ فَلَمَّا أَحَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ لَجَئُوا إِلَى قَرْدَدٍ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ . فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ لأُسْوَةً . فَجَرُّوهُ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ فَاسْتَعَارَ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا مَا بِي جَزَعًا لَزِدْتُ .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibrahim, iaitu Ibnu Sa'd, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin Jariyah al-Tsaqafi, sekutu Bani Zuhrah, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda: Rasulullah ﷺ telah mengutus sepuluh orang perisik dan melantik Asim bin Tsabit sebagai ketua mereka. Maka kaum Hudhail telah mengerahkan hampir seratus orang pemanah untuk menyerang mereka. Apabila Asim menyedari kehadiran mereka, mereka berlindung di sebuah bukit kecil. Lalu musuh berkata kepada mereka:
"Turunlah dan menyerahlah, kami beri jaminan dan perjanjian bahawa kami tidak akan membunuh seorang pun daripada kamu." Asim menjawab: "Adapun aku, aku tidak akan turun dengan perlindungan orang kafir." Maka mereka memanah rombongan itu dan membunuh Asim bersama tujuh orang rakannya. Tiga orang lagi turun berdasarkan janji dan perjanjian tersebut, antaranya Khubaib, Zaid bin al-Datsinah dan seorang lelaki lain. Apabila musuh berjaya menguasai mereka, mereka melepaskan tali busur masing-masing lalu mengikat tawanan dengannya. Lelaki ketiga berkata: "Ini adalah pengkhianatan yang pertama! Demi Allah, aku tidak akan ikut bersama kamu; sesungguhnya bagiku pada mereka (rakan-rakanku) itu teladan yang baik." Mereka menariknya tetapi dia enggan menurut, maka mereka membunuhnya. Khubaib kekal sebagai tawanan sehingga mereka sepakat untuk membunuhnya. Dia meminjam pisau cukur untuk membersihkan bulu kemaluannya. Apabila mereka membawanya keluar untuk dibunuh, Khubaib berkata kepada mereka: "Biarkan aku menunaikan solat dua rakaat." Kemudian beliau berkata: "Demi Allah, kalaulah kamu tidak menyangka bahawa aku berbuat demikian kerana takut, nescaya aku akan menambah bilangan rakaatnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Khubaib menjaga solat dan maruahnya sehingga saat pelaksanaan hukumannya.
Nabi ﷺ menghantar sepuluh orang untuk menjalankan tinjauan; mereka dikepung oleh pasukan Hudhayl yang jauh lebih besar. Asim dan tujuh orang sahabat terbunuh, manakala Khubaib dan Zaid ditawan. Sebelum pelaksanaan hukumannya, Khubaib meminta untuk menunaikan solat dua rakaat.
Tugas mengumpulkan maklumat tentang kawasan sekitar atau pihak lawan.
Komitmen memberi perlindungan yang menjadi sandaran seseorang.
Satu unit dalam solat ritual Islam.
Para ulama menyebut solat Khubaib sebelum pelaksanaan hukumannya sebagai tanda keteguhan dan tawakal kepada Allah. Perbuatannya menjadi contoh solat sunat dalam keadaan luar biasa, bukannya kewajipan bagi setiap tawanan. Peristiwa ini juga menegaskan bahawa perjanjian yang telah diberikan mesti ditunaikan dan pengkhianatan wajar dicela.
- Jadikan solat tempat bersandar yang tetap, walaupun ketika menghadapi tekanan berat.
- Tunaikan janji dan perjanjian; jangan menganggap remeh kepercayaan dengan mengkhianatinya.
- Keberanian bukan alasan untuk merendahkan orang lain: kekalkan maruah dan keteguhan dalam keadaan sukar.
Riwayat sahih ini menceritakan lebih lanjut tentang Khubaib dan Zaid ibn ad-Dathina serta melengkapkan peristiwa sekitar penawanan mereka.
Sunan Abi Dawud · #2662 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menggambarkan pengepungan kumpulan tersebut dan memberikan konteks tambahan tentang keteguhan mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.