Sunan Abi Dawud, hadis 2659
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Atik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Atik
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ فَأَمَّا الَّتِي يُحِبُّهَا اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُهَا اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَإِنَّ مِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُبْغِضُ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُحِبُّ اللَّهُ فَأَمَّا الْخُيَلاَءُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ فَاخْتِيَالُ الرَّجُلِ نَفْسَهُ عِنْدَ الْقِتَالِ وَاخْتِيَالُهُ عِنْدَ الصَّدَقَةِ وَأَمَّا الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ فَاخْتِيَالُهُ فِي الْبَغْىِ " . قَالَ مُوسَى " وَالْفَخْرِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim dan Musa bin Ismail — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Aban, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Muhammad bin Ibrahim, daripada Ibnu Jabir bin Atik, daripada Jabir bin Atik, bahawa Nabi Allah ﷺ pernah bersabda:
"Di antara sifat cemburu itu ada yang dicintai Allah dan ada yang dibenci-Nya. Adapun cemburu yang dicintai Allah ialah cemburu dalam keadaan syak wasangka (apabila terdapat tanda-tanda yang mencurigakan), manakala cemburu yang dibenci Allah ialah cemburu tanpa sebarang syak wasangka. Dan sesungguhnya di antara sifat bangga diri itu ada yang dibenci Allah dan ada yang dicintai-Nya. Adapun bangga diri yang dicintai Allah ialah seseorang membanggakan dirinya ketika berperang dan ketika bersedekah, sedangkan bangga diri yang dibenci Allah ialah bangga diri dalam melakukan kezaliman." Musa berkata: "Dan berbangga-bangga."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sikap menjaga kehormatan dan maruah yang terpuji itu baik, tetapi tidak membenarkan kezaliman.
Sikap berjaga-jaga untuk menjaga kehormatan dan batas. Ia wajar apabila ada sebab yang nyata, tetapi bukan kerana syak wasangka yang tidak berasas.
Di sini maksudnya sikap kuat atau yakin diri; penilaiannya bergantung pada sebab dan cara ia ditunjukkan.
Bertindak tidak adil atau merampas hak orang lain.
Para ulama menjelaskan bahawa cemburu yang disebut bukanlah alasan untuk berprasangka atau mengawal: ia hendaklah berasaskan sebab yang nyata dan kekal dalam batas keadilan. Kebanggaan yang terpuji dalam perjuangan merujuk kepada keberanian menghadapi musuh, bukannya kesombongan terhadap orang lain. Kebanggaan ketika memberikan sadaqah boleh menunjukkan keteguhan dan kegembiraan dalam ketaatan, selagi tidak berubah menjadi sikap menunjuk-nunjuk atau merendahkan penerima. Sebutan tentang sikap menunjuk-nunjuk menegaskan bahawa bermegah dengan kuasa atau harta adalah tercela, khususnya apabila disertai kezaliman.
- Bincangkan kebimbangan tentang kepercayaan dan batas berdasarkan fakta yang nyata, bukan tuduhan yang tidak berasas.
- Tunjukkan keberanian dan maruah tanpa menghina orang lain atau mencabuli hak mereka.
- Berikan sadaqah dengan ikhlas dan secara bersahaja; jangan merendahkan penerima dengan sikap menunjuk-nunjuk.
Riwayat ini turut membincangkan cemburu melindungi dan membantu membezakan sikap berjaga-jaga yang wajar daripada syak wasangka yang tidak berasas.
Sunan Abi Dawud · #2480 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan kesombongan dan menjelaskan bahawa maruah tidak sama dengan memandang rendah terhadap orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.