Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2663

Diriwayatkan oleh Abu Usaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Sinanmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Sulayman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ
  4. 4Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
  5. 5Ayahnya, Abu Usaydأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اصْطَفَفْنَا يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ - يَعْنِي إِذَا غَشُوكُمْ - فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Abu Ahmad az-Zubairi, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Sulaiman bin al-Ghasil, daripada Hamzah bin Abi Usaid, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda ketika kami berbaris pada hari Perang Badar:

"Apabila mereka hampir sampai kepada kamu — iaitu apabila mereka menyerang kamu secara rapat — maka panahkanlah mereka dengan anak panah, tetapi simpanlah anak panah kamu (jangan habiskan semuanya sekaligus)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Simpan sebahagian anak panah kamu dan gunakan apabila musuh menghampiri.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ memberikan arahan ini kepada para pejuang ketika mereka berbaris pada hari Badar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menghampiri dengan dekat

Musuh datang begitu dekat sehingga mengancam barisan.

Simpan anak panah kamu

Jangan gunakan seluruh bekalan sekaligus; simpan sebahagian anak panah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa persediaan dan pengurusan sumber secara bijaksana ialah sebahagian daripada perancangan ketenteraan. Arahan ini ditujukan kepada keadaan khusus di Badar; arahan ini bukan seruan kepada keganasan di luar peraturan dan kuasa yang mengawal peperangan bersenjata.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam tugas yang mempunyai sumber terhad, simpan sebahagiannya untuk saat paling diperlukan.
  2. Sesuaikan tindakan dengan keadaan: jangan membazirkan tenaga atau sumber sebelum tiba waktu yang sesuai.
  3. Buat perancangan lebih awal dan berikan arahan yang jelas supaya setiap orang tahu apa yang perlu dilakukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.