Sunan Abi Dawud, hadis 2664
Diriwayatkan oleh Abu Usayd as-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Isameriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ishaq ibn Najihإِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ
- 3Malik ibn Hamza ibn Abu Usayd as‑Sa'idiمَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 4Ayahnya, Hamzaأَبِيهِ
- 5Datuknyaجَدِّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ، - وَلَيْسَ بِالْمَلْطِيِّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَلاَ تَسُلُّوا السُّيُوفَ حَتَّى يَغْشَوْكُمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Isa, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Nujaih — dan bukannya al-Malthi — daripada Malik bin Hamzah bin Abi Usaid as-Sa'idi, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda pada hari Perang Badar:
"Apabila mereka hampir kepada kamu, maka panahkanlah mereka dengan anak panah dan janganlah menghunus pedang sehingga mereka benar-benar sampai kepada kamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat ini menyebut anak panah sebagai cara pertama apabila musuh menghampiri.
Teks ini meletakkan kata-kata tersebut semasa Perang Badar.
Anak panah yang dilepaskan dengan busur.
Beralih daripada pertempuran jarak jauh kepada pertempuran jarak dekat.
Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai petunjuk bahawa cara yang digunakan perlu disesuaikan dengan jarak musuh: memanah dari jauh dan menggunakan pedang apabila pertempuran semakin dekat. Oleh sebab sanadnya lemah, riwayat ini tidak boleh menetapkan hukum yang mengikat secara bersendirian. Riwayat sahih tentang Badar dalam Sahih al-Bukhari ialah bukti yang lebih kukuh dalam hal ini; para ahli fiqah menilai perintah ketenteraan dalam kerangka peraturan Islam yang lebih luas serta keadaan pertempuran.
- Sesuaikan cara dan tindakan dengan keadaan, bukannya mengikut satu pendekatan tanpa membezakan situasi.
- Jangan menetapkan sesuatu hukum agama sebagai mengikat hanya berdasarkan riwayat yang lemah; rujuk sumber yang boleh dipercayai dan ulama yang berkelayakan.
- Terapkan pengajaran tentang pertempuran hanya dalam lingkungan peraturan agama yang diiktiraf dan di bawah pihak berkuasa yang berkelayakan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.