Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2718

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ - يَعْنِي يَوْمَ حُنَيْنٍ - ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلاً وَأَخَذَ أَسْلاَبَهُمْ وَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ فَقَالَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا مَعَكِ قَالَتْ أَرَدْتُ وَاللَّهِ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُهُمْ أَبْعَجُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَدْنَا بِهَذَا الْخِنْجَرَ وَكَانَ سِلاَحَ الْعَجَمِ يَوْمَئِذٍ الْخِنْجَرُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah bersabda pada hari itu — iaitu hari Hunain —:

"Sesiapa yang membunuh seorang kafir, maka dia berhak mendapat harta rampasan (salab) orang tersebut." Pada hari itu, Abu Talhah telah membunuh dua puluh orang lelaki dan mengambil harta rampasan mereka. Kemudian Abu Talhah bertemu dengan Umm Sulaim yang sedang membawa sebilah belati bersamanya. Abu Talhah bertanya: "Wahai Umm Sulaim, apakah yang engkau bawa ini?" Beliau menjawab: "Demi Allah, aku berniat jika ada sesiapa daripada mereka yang mendekatiku, nescaya akan aku tusuk perutnya dengan belati ini." Lalu Abu Talhah memberitahu perkara tersebut kepada Rasulullah ﷺ. Abu Daud berkata: "Hadis ini adalah hasan." Abu Daud juga berkata: "Yang dimaksudkan dengan 'khinjar' ialah belati, kerana senjata yang digunakan oleh bangsa Ajam (bukan Arab) pada ketika itu ialah belati."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membunuh seorang pejuang musuh mendapat kelengkapan peribadinya sebagai harta rampasan.

Latar belakang & sebab

Kenyataan ini dikaitkan dengan hari Hunain. Abu Talhah membunuh dua puluh orang pada hari itu dan mengambil kelengkapan mereka; Umm Sulaim membawa sebilah belati untuk mempertahankan diri daripada penyerang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Salab

Senjata dan kelengkapan peribadi milik pejuang musuh yang terkorban.

Hunain

Tempat berlakunya suatu peperangan pada zaman Nabi ﷺ.

Belati

Senjata tikam pendek yang boleh dibawa seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada kenyataan ini bahawa harta rampasan milik pejuang musuh yang terbunuh menjadi hak orang yang membunuhnya. Para fuqaha membincangkan hubungan hukum ini dengan pembahagian harta rampasan perang oleh pemerintah; pelaksanaannya tertakluk pada peraturan kuasa negara yang sah dan bukan kebenaran untuk melakukan keganasan sesuka hati atau mengambil harta orang lain. Kisah Umm Sulaim menunjukkan bahawa seorang wanita membuat persediaan untuk mempertahankan diri dalam keadaan perang yang luar biasa itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anggap hukum tentang harta rampasan perang sebagai perkara agama dan undang-undang yang dikhususkan kepada pihak berkuasa yang berkenaan, bukan sebagai kebenaran peribadi.
  2. Jangan mengambil harta yang menurut peraturan semasa menjadi hak orang lain.
  3. Dalam keadaan berbahaya, pastikan perlindungan yang sesuai dan dapatkan bantuan daripada pihak berkuasa yang bertanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.