Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2719

Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ فَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُ سَيْفِهِ فَنَحَرَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ جَزُورًا فَسَأَلَهُ الْمَدَدِيُّ طَائِفَةً مِنْ جِلْدِهِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَاتَّخَذَهُ كَهَيْئَةِ الدَّرَقِ وَمَضَيْنَا فَلَقِينَا جُمُوعَ الرُّومِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ لَهُ أَشْقَرَ عَلَيْهِ سَرْجٌ مُذْهَبٌ وَسِلاَحٌ مُذْهَبٌ فَجَعَلَ الرُّومِيُّ يُغْرِي بِالْمُسْلِمِينَ فَقَعَدَ لَهُ الْمَدَدِيُّ خَلْفَ صَخْرَةٍ فَمَرَّ بِهِ الرُّومِيُّ فَعَرْقَبَ فَرَسَهُ فَخَرَّ وَعَلاَهُ فَقَتَلَهُ وَحَازَ فَرَسَهُ وَسِلاَحَهُ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلْمُسْلِمِينَ بَعَثَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَأَخَذَ مِنَ السَّلَبِ قَالَ عَوْفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏ قُلْتُ لَتَرُدَّنَّهُ عَلَيْهِ أَوْ لأُعَرِّفَنَّكَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِ قَالَ عَوْفٌ فَاجْتَمَعْنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ قِصَّةَ الْمَدَدِيِّ وَمَا فَعَلَ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا خَالِدُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا خَالِدُ رُدَّ عَلَيْهِ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ لَهُ دُونَكَ يَا خَالِدُ أَلَمْ أَفِ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَلِكَ ‏"‏ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا خَالِدُ لاَ تَرُدَّ عَلَيْهِ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي لَكُمْ صِفْوَةُ أَمْرِهِمْ وَعَلَيْهِمْ كَدَرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin Hanbal, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Safwan bin Amru, daripada Abdurrahman bin Jubair bin Nufair, daripada bapanya, daripada Auf bin Malik Al-Asyja'i, beliau berkata: Aku telah keluar bersama Zaid bin Harithah dalam Perang Mu'tah. Maka seorang lelaki dari Yaman yang datang sebagai bantuan telah menemaniku, dan dia tidak membawa apa-apa selain pedangnya. Kemudian seorang lelaki Muslim menyembelih seekor unta, lalu lelaki bantuan itu meminta sebahagian kulitnya, dan dia pun memberikannya. Lalu dia menjadikan kulit itu berbentuk perisai. Kami terus mara sehingga bertemu dengan pasukan Rom. Di kalangan mereka terdapat seorang lelaki yang menunggang kuda berwarna kemerahan dengan pelana emas dan senjata emas. Lelaki Rom itu mula menyerang umat Islam dengan garang. Maka lelaki bantuan itu pun bersembunyi di sebalik batu. Apabila lelaki Rom itu melintasinya, dia memotong urat kaki kudanya sehingga kuda itu rebah, lalu dia menerkamnya, membunuhnya, dan merampas kuda serta senjatanya. Apabila Allah Azza wa Jalla memberikan kemenangan kepada umat Islam, Khalid bin Al-Walid mengutus seseorang kepadanya dan mengambil rampasan perang tersebut. Auf berkata: Aku pun datang kepadanya dan berkata,

"Wahai Khalid, tidakkah engkau tahu bahawa Rasulullah ﷺ telah menetapkan bahawa rampasan perang adalah milik pembunuh?" Dia menjawab, "Ya, tetapi aku menganggapnya terlalu banyak." Aku berkata, "Engkau mesti memulangkannya kepadanya, atau aku akan melaporkan perkara ini kepada Rasulullah ﷺ." Namun dia enggan memulangkannya. Auf berkata: Kemudian kami berkumpul di hadapan Rasulullah ﷺ, lalu aku menceritakan kisah lelaki bantuan itu dan apa yang telah dilakukan oleh Khalid. Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Wahai Khalid, apakah yang mendorongmu melakukan sedemikian?" Dia menjawab, "Wahai Rasulullah, aku menganggapnya terlalu banyak." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, "Wahai Khalid, pulangkanlah kepadanya apa yang telah engkau ambil daripadanya." Auf berkata: Aku pun berkata kepadanya, "Terimalah wahai Khalid, bukankah aku telah menepati janjiku?" Maka Rasulullah ﷺ bertanya, "Apakah itu?" Lalu aku memberitahu baginda. Maka Rasulullah ﷺ menjadi murka dan bersabda, "Wahai Khalid, janganlah engkau pulangkan kepadanya. Adakah kamu mahu meninggalkan pemimpin-pemimpinmu untukku? Kamu hanya mahu mengambil yang terbaik daripada urusan mereka dan membiarkan yang buruk kepada mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang panglima mengurus harta rampasan dengan adil dan memikul beban tugasnya.

Latar belakang & sebab

Menurut riwayat tersebut, peristiwa ini berlaku semasa Perang Mu'tah: seorang anggota pasukan bantuan dari Yaman membunuh seorang pejuang Rom, lalu Khālid ibn al-Walīd mengambil harta rampasan milik orang itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
sulb

Kelengkapan peribadi dan barang milik yang dibawa oleh musuh yang terbunuh.

anggota pasukan bantuan

Askar yang menyertai tentera kemudian untuk menambah kekuatan pasukan.

panglima

Pemimpin yang mempunyai kuasa untuk mengarahkan sesuatu kumpulan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa harta rampasan daripada lawan yang terbunuh menjadi hak pejuang yang membunuhnya, tertakluk pada syarat dan peraturan undang-undang perang Islam. Panglima mempunyai kuasa untuk menjaga kepentingan tentera dan wajib bertindak adil; anggapan peribadi bahawa sesuatu bahagian terlalu besar bukanlah alasan yang sah untuk menafikannya. Pernyataan penutup turut menegaskan bahawa para panglima memikul tanggungjawab yang berat dan tidak sepatutnya dinilai berdasarkan manfaat yang mereka peroleh semata-mata. Para ulama tidak mentafsirkannya sebagai kebenaran untuk berlaku zalim atau sebagai penghapusan tanggungjawab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketahui peraturannya sebelum menahan ganjaran, harta benda atau hak milik orang lain.
  2. Nilai pemimpin dengan adil: akui beratnya tanggungjawab mereka dan pada masa yang sama tuntut mereka bertanggungjawab atas kesalahan yang nyata.
  3. Selesaikan pertikaian tentang hak berdasarkan bukti dan melalui pihak berkuasa yang berwibawa serta adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.