Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2753

Diriwayatkan oleh Ma'an ibn Yazid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ma'an ibn Yazid

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ الْجَرْمِيِّ، قَالَ أَصَبْتُ بِأَرْضِ الرُّومِ جَرَّةً حَمْرَاءَ فِيهَا دَنَانِيرُ فِي إِمْرَةِ مُعَاوِيَةَ وَعَلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ يُقَالُ لَهُ مَعْنُ بْنُ يَزِيدَ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَانِي مِنْهَا مِثْلَ مَا أَعْطَى رَجُلاً مِنْهُمْ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نَفْلَ إِلاَّ بَعْدَ الْخُمُسِ ‏"‏ ‏.‏ لأَعْطَيْتُكَ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ يَعْرِضُ عَلَىَّ مِنْ نَصِيبِهِ فَأَبَيْتُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Salih, Mahbub bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Ishaq al-Fazari, daripada Asim bin Kulaib, daripada Abul Juwairiyah al-Jarmi, beliau berkata: Aku telah menjumpai sebuah tempayan merah berisi dinar di bumi Rom pada zaman pemerintahan Muawiyah. Ketika itu, pemimpin kami adalah seorang lelaki daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ dari Bani Sulaim yang bernama Ma'an bin Yazid. Lalu aku membawanya kepadanya, dan dia pun membahagikannya kepada orang-orang Islam. Dia memberiku bahagian yang sama seperti yang diberikan kepada seorang lelaki daripada mereka. Kemudian dia berkata: 'Kalaulah tidak kerana aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada nafal (ganjaran tambahan) melainkan selepas pengeluaran suku lima (khums)," nescaya aku akan memberimu ganjaran tersebut.' Selepas itu, beliau mula menawarkan sebahagian daripada bahagiannya sendiri kepadaku, namun aku menolaknya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta rampasan perang hendaklah dibahagikan dengan adil selepas satu perlima yang ditetapkan diasingkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
khums

Satu perlima yang ditetapkan daripada harta rampasan perang, yang diasingkan sebelum bakinya dibahagikan.

nafl

Bahagian tambahan daripada harta rampasan yang diberikan di luar bahagian biasa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa bahagian tambahan daripada harta rampasan hanya diberikan selepas khums diasingkan. Pemimpin membahagikan barang yang ditemui itu dalam kalangan umat Islam dan tidak memberikan bahagian tambahan kepada orang yang menemuinya; menawarkan bahagiannya sendiri tidak mengubah pembahagian tersebut. Perincian pembahagian dan kuasa untuk memberikan nafl dihuraikan dengan lebih lanjut dalam tradisi fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang menemui barang berharga semasa kegiatan bersama hendaklah melaporkannya kepada pihak yang bertanggungjawab dan tidak menyimpannya untuk diri sendiri.
  2. Bahagikan sumber bersama mengikut peraturan yang ditetapkan terlebih dahulu dan tunaikan sumbangan wajib dahulu.
  3. Ganjaran tambahan hendaklah diberikan melalui tatacara yang berkuasa dan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.