Sunan Abi Dawud, hadis 2751
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - هُوَ مُحَمَّدٌ - بِبَعْضِ هَذَا ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّعُهُمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ إِسْحَاقَ الْقَوَدَ وَالتَّكَافُؤَ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, daripada Ibnu Ishaq - iaitu Muhammad - dengan sebahagian daripada hadis ini. Dan telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar bin Maisarah, telah menceritakan kepadaku Husyaim, daripada Yahya bin Sa'id, kesemuanya daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Orang-orang Islam adalah setara darah mereka; orang yang paling rendah antara mereka berhak memberikan perlindungan bagi pihak mereka, dan orang yang paling jauh kedudukannya juga boleh memberikan perlindungan bagi pihak mereka. Mereka bagaikan satu tangan menghadapi sesiapa sahaja selain mereka. Orang yang berkenderaan pantas mesti kembali membantu orang yang berkenderaan lambat, dan orang yang bergerak bersama pasukan detachment mesti kembali kepada orang yang tinggal di kem. Seorang mukmin tidak dibunuh kerana membunuh seorang kafir, dan tidak juga seorang yang mempunyai perjanjian keselamatan dibunuh semasa tempoh perjanjiannya." Ibnu Ishaq tidak menyebut tentang qisas dan kesetaraan darah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umat Islam saling melindungi nyawa dan saling menyokong sebagai sebuah masyarakat.
Nyawa mereka dilindungi; keturunan atau kedudukan sosial tidak menjadikan nyawa seseorang kurang bernilai.
Memberikan jaminan keselamatan kepada seseorang supaya dia tidak diserang.
Seseorang yang dengannya telah dimeterai perjanjian yang sah atau diberikan jaminan keselamatan.
Para ulama menyimpulkan bahawa perlindungan yang diberikan oleh seseorang Muslim hendaklah dihormati oleh masyarakat, walaupun Muslim itu berkedudukan rendah atau berada jauh. Kiasan satu tangan menekankan sokongan sesama sendiri dan tanggungjawab bersama. Ayat penutup mengesahkan bahawa perjanjian mesti ditunaikan; hukum tentang qisas dan hubungan antara orang beriman dengan orang bukan beriman dihuraikan dalam fiqh dan dilaksanakan menurut syarat mazhab yang berkenaan.
- Ambil serius jaminan keselamatan yang sah daripada seseorang Muslim dan jangan menggugatnya.
- Bantulah mereka yang ketinggalan atau kurang berkemampuan, bukannya hanya mengikut golongan yang paling kuat.
- Tunaikan perjanjian dengan pihak lain dan lindungi keselamatan mereka selagi perjanjian itu berkuat kuasa.
Riwayat berkaitan ini membincangkan tema perundangan yang sama dan membantu meletakkan kenyataan tentang perlindungan dalam masyarakat pada konteksnya.
Sunan Abi Dawud · #2752 (Hasan Sahih)Riwayat ini selaras dengan gambaran umat Islam sebagai satu tangan dan kewajipan untuk saling membantu.
Sunan Abi Dawud · #2753 (Sahih)Riwayat ini memberikan konteks tambahan tentang kewajipan menghormati jaminan keselamatan dan perjanjian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.