Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2968

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Khalid bin Abdullah bin Mauhab al-Hamdani, telah menceritakan kepada kami al-Laith bin Sa'd, daripada Uqail bin Khalid, daripada Ibnu Syihab, daripada Urwah bin az-Zubair, daripada Aisyah, isteri Nabi ﷺ, bahawa beliau memberitahunya bahawa Fatimah binti Rasulullah ﷺ telah mengutus seseorang kepada Abu Bakar as-Siddiq radhiallahu anhu untuk meminta warisannya daripada Rasulullah ﷺ, iaitu harta yang dianugerahkan Allah kepada baginda di Madinah dan Fadak, serta baki seperlima daripada Khaibar. Maka Abu Bakar berkata:

"Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah, dan keluarga Muhammad hanya memakan daripada harta ini.' Demi Allah, aku tidak akan mengubah sedikit pun daripada status sedekah Rasulullah ﷺ dari keadaannya semasa zaman Rasulullah ﷺ, dan aku pasti akan menguruskannya sebagaimana Rasulullah ﷺ telah mengurusnya." Oleh itu, Abu Bakar radhiallahu anhu enggan menyerahkan apa-apa daripadanya kepada Fatimah alaiha as-salam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar mengurus harta peninggalan Nabi ﷺ sebagai harta yang diperuntukkan untuk sedekah.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Harta yang diperuntukkan bagi tujuan yang bermanfaat dan tidak dibahagikan sebagai harta pusaka biasa.

Fadak

Sebuah tempat yang hasilnya, menurut riwayat ini, termasuk dalam harta Nabi ﷺ.

seperlima bahagian Khaybar

Bahagian seperlima daripada harta rampasan perang yang diurus secara berasingan menurut peraturan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa harta peninggalan para nabi tidak dibahagikan kepada waris sebagai harta pusaka biasa, sebaliknya diurus sebagai harta yang diperuntukkan untuk sedekah. Abu Bakar berpegang pada cara Nabi ﷺ mengurus harta tersebut dan menggunakannya untuk keperluan keluarga baginda. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan peraturan terperinci tentang pengurusan dan perbelanjaan hasil seperti ini; riwayat ini menjadi asas penting dalam hal tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Urus harta bersama atau harta yang diperuntukkan untuk sedekah mengikut peraturan yang jelas dan jangan ubah peruntukannya kerana pilihan peribadi.
  2. Rekodkan dengan teliti hak, hasil dan tanggungjawab yang terpakai ketika membuat keputusan kewangan.
  3. Layan ahli keluarga dengan hormat, walaupun keputusan yang adil tidak menepati permintaan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.