Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2966

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Cukai, Ghanimah, dan Pemerintahan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُمَرُ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرَى عُرَيْنَةَ فَدَكَ وَكَذَا وَكَذَا ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏.‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ حَظٌّ إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Ayyub, daripada Az-Zuhri, beliau berkata: Umar telah berkata mengenai ayat: {Dan apa sahaja yang Allah kurniakan (sebagai fai’) kepada Rasul-Nya daripada harta mereka, maka kamu tidak mengerahkan kuda atau unta untuknya}. Az-Zuhri berkata: Umar menjelaskan bahawa ini adalah khusus untuk Rasulullah ﷺ, iaitu tanah-tanah ‘Urainah, Fadak, dan sebagainya. {Dan apa sahaja yang Allah kurniakan (sebagai fai’) kepada Rasul-Nya daripada penduduk negeri-negeri, maka ia adalah bagi Allah, bagi Rasul, bagi kaum kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan ibnu sabil}, serta bagi orang-orang fakir yang diusir dari kampung halaman dan harta benda mereka, dan bagi orang-orang yang telah menetap di Madinah serta beriman sebelum mereka, dan juga bagi orang-orang yang datang sesudah mereka. Maka ayat ini telah merangkumi seluruh manusia, sehingga tiada seorang pun daripada umat Islam melainkan mempunyai hak padanya. Ayyub berkata, atau beliau menyebut ‘bahagian’, kecuali sebahagian hamba sahaya yang kamu miliki.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar mengaitkan pengurusan harta fai dengan hak masyarakat.

Penjelasan perkataan yang sukar
fai

Harta yang diperoleh oleh orang Islam tanpa kempen ketenteraan.

perbendaharaan awam

Dana bersama yang diurus dan dibahagikan menurut peraturan masyarakat Islam.

bahagian

Hak yang ditetapkan terhadap sebahagian dana.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada penjelasan Umar bahawa ayat-ayat tentang fai menyebut beberapa golongan yang berhak menerimanya dan bahawa pengurusannya ialah tanggungjawab awam. Petikan ini membezakan harta yang dikhususkan untuk Rasulullah ﷺ daripada harta fai yang penerima manfaatnya disebut dengan lebih luas dalam al-Quran. Para fuqaha membincangkan perincian pembahagian dan kuasa pemerintah berdasarkan ayat-ayat ini serta dalil tambahan; hadis ini tidak memberi alasan untuk mengambil dana awam sesuka hati.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Urus dana bersama sebagai amanah, bukan sebagai harta persendirian.
  2. Dalam menetapkan dasar pembahagian, pertimbangkan juga golongan yang memerlukan, anak yatim dan musafir yang berhak menerima bantuan.
  3. Dalam membuat keputusan kewangan, jelaskan siapa yang berhak dan peraturan yang menjadi asas pembahagian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.