Sunan Abi Dawud, hadis 2970
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Urwa
- 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubmeriwayatkannya kepada Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwaعُرْوَةُ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رضى الله عنهم فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ . قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ .
Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Abi Ya'qub, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd, telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Urwah, bahawa 'Aisyah radhiallahu 'anha telah mengkhabarkan kepadanya hadis ini. Beliau berkata di dalamnya: Maka Abu Bakar radhiallahu 'anhu enggan memenuhinya dan berkata:
"Aku tidak akan meninggalkan sesuatu pun yang pernah dikerjakan oleh Rasulullah ﷺ melainkan aku akan mengerjakannya. Sesungguhnya aku khuatir jika aku meninggalkan sesuatu daripada urusannya, nescaya aku akan terpesong." Adapun sedekah baginda di Madinah, maka Umar telah menyerahkannya kepada Ali dan Abbas radhiallahu 'anhuma, lalu Ali menguasainya. Adapun Khaibar dan Fadak, maka Umar menahannya dan berkata: "Keduanya adalah sedekah Rasulullah ﷺ yang dikhususkan untuk keperluan-keperluan yang mendatang dan hal-hal mendesak baginda, dan pengurusannya diserahkan kepada sesiapa yang memegang tampuk pemerintahan." Beliau berkata: "Maka keduanya kekal dalam keadaan demikian sehingga hari ini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakar mengikuti amalan Nabi ﷺ dan mengekalkan pengurusan sadaqah Baginda sebagai urusan awam.
Di sini: harta yang diperuntukkan oleh Nabi ﷺ bagi perbelanjaan tertentu dan keperluan awam.
Sebuah ladang yang hasilnya, menurut riwayat ini, berada di bawah pengurusan pihak berkuasa.
Pemerintah yang bertanggungjawab mengurus hal ehwal awam.
Para ulama menyimpulkan bahawa Abu Bakar berpegang teguh pada amalan Nabi ﷺ yang diketahui umum dan berhati-hati agar tidak mengubahnya. Harta itu tidak dianggap sebagai milik peribadi pemerintah, sebaliknya diurus untuk perbelanjaan dan keperluan yang telah ditetapkan. Ungkapan ini mengaitkan pengurusan dengan kuasa awam; ia bukan kebenaran untuk membelanjakan dana awam sesuka hati.
- Dalam membuat keputusan yang bertanggungjawab, ikutilah duluan yang boleh dipercayai dan jangan menyimpang daripadanya dengan sewenang-wenangnya.
- Uruskan dana awam sebagai amanah dan gunakan hanya untuk tujuan yang dibenarkan.
- Rekodkan pihak yang mengurus harta awam dan keperluan yang diperuntukkan hasilnya.
Riwayat sahih ini sebahagian daripada laporan mengenai pusaka dan harta Nabi ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #2969 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menyampaikan berita Aisyah tentang pengurusan harta Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)Riwayat sahih daripada Aisyah ini membincangkan harta dan pusaka Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.