Sunan Abi Dawud, hadis 3326
Diriwayatkan oleh Qays ibn Abu Gharazah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, daripada al-A'masy, daripada Abu Wa'il, daripada Qays bin Abu Gharazah, beliau berkata:
"Pada zaman Rasulullah ﷺ, kami dikenali sebagai orang tengah (samasirah). Kemudian Rasulullah ﷺ telah lalu di hadapan kami dan memanggil kami dengan nama yang lebih baik daripada itu. Baginda bersabda: 'Wahai golongan pedagang! Sesungguhnya urusan jual beli sering disertai dengan percakapan sia-sia dan sumpah-sumpah, maka campurkanlah ia dengan sedekah.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Peniaga hendaklah menyucikan percakapan dan sumpah dalam pekerjaan mereka dengan bersedekah.
Sedekah sukarela untuk membantu golongan yang memerlukan dan menyucikan harta.
Bersumpah dengan nama Allah untuk menguatkan sesuatu dakwaan; dalam perniagaan, hal ini mudah dilakukan secara berlebihan atau tidak ikhlas.
Kata-kata yang tidak perlu dalam urusan jual beli, seperti pujian yang keterlaluan atau percakapan yang tidak mendatangkan manfaat.
Para ulama merumuskan bahawa perdagangan pada asasnya dibenarkan, tetapi penjual hendaklah menjaga tutur kata dan tidak menggunakan sumpah secara sambil lewa. Galakan bersedekah ialah saranan untuk memperbaiki kekurangan dalam urusan perniagaan; hal itu tidak menjadikan penipuan atau sumpah palsu dibenarkan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menolak sumpah palsu dan penipuan dalam urus niaga, manakala kesan khususnya bergantung pada keadaan dan jenis pelanggaran.
- Terangkan produk dengan jujur dan jangan gunakan sumpah untuk menekan pelanggan.
- Asingkan sebahagian keuntungan perniagaan untuk sadaqah sebagai tanda kesyukuran dan bagi menyucikan urusan dengan orang lain.
- Pastikan perbualan jual beli bersifat profesional dan penuh hormat, tanpa janji kosong atau percakapan yang tidak perlu.
Riwayat sahih ini selaras dengan etika perdagangan yang jujur dan menekankan tingkah laku yang baik ketika membeli, menjual dan menuntut bayaran hutang.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Riwayat sahih ini mengingatkan bahawa sumpah ketika menjual mungkin melancarkan urus niaga, tetapi menghilangkan keberkatan perdagangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.