Sunan Abi Dawud, hadis 3387
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Umar ibn Hamzaعُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ " . قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ " وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي . فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-'Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Umar bin Hamzah, telah mengkhabarkan kepada kami Salim bin Abdullah, daripada bapanya, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa di antara kamu yang mampu menjadi seperti pemilik faraq beras, maka jadilah sepertinya." Para sahabat bertanya: "Siapakah pemilik faraq beras itu, wahai Rasulullah?" Lalu Baginda ﷺ menceritakan kisah gua apabila sebuah batu besar jatuh menutup mereka. Maka setiap seorang daripada mereka berkata: "Sebutkanlah amalan terbaikmu." Perawi berkata: "Orang yang ketiga berdoa: 'Ya Allah, Engkau mengetahui bahawa aku telah mengupah seorang pekerja dengan upah satu faraq beras. Apabila tiba waktu petang, aku menyerahkan haknya kepadanya, tetapi dia enggan menerimanya dan terus pergi. Lalu aku mengembangkan harta tersebut untuknya sehingga aku mengumpulkan lembu-lembu beserta penggembalanya. Kemudian dia bertemu denganku dan berkata: Berikanlah hakku. Aku menjawab: Pergilah kepada lembu-lembu dan penggembala-penggembala itu, ambillah semuanya. Maka dia pun pergi dan membawa kesemuanya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat ini memuji tindakan menjaga dengan teliti dan menambah upah orang lain.
Sukatan bagi bijirin; di sini yang dimaksudkan ialah sejumlah beras.
Pekerja yang diambil bekerja untuk melakukan tugas dengan menerima upah.
Upah yang menjadi hak pekerja atas kerja yang dilakukannya.
Kisah ini selaras dengan mesej yang masyhur daripada kisah tiga orang di dalam gua: amal soleh yang dilakukan dengan ikhlas boleh disebut dalam doa. Oleh sebab sanad khusus riwayat ini sangat lemah, para ulama tidak menetapkan kewajipan hukum yang tersendiri daripadanya. Kewajipan membayar upah yang dipersetujui berasaskan dalil yang lebih kuat; mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf dalam peraturan tentang sewaan dan pekerjaan bahawa upah wajib dibayar menurut perjanjian yang sah dan kerja yang telah dilakukan.
- Tetapkan upah dan masa pembayaran dengan jelas sejak awal, kemudian bayar jumlah yang dipersetujui sepenuhnya.
- Urus wang atau harta pekerja dengan cermat dan simpan rekod yang boleh disemak.
- Jangan jadikan amal soleh yang ikhlas sebagai alasan untuk menafikan hak orang lain.
Riwayat Sahih ini memberi amaran supaya tidak menahan upah pekerja, sekali gus menyediakan asas yang boleh dipercayai bagi kewajipan membayar upahnya.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Riwayat Sahih ini memuji pengurus yang menunaikan amanah yang diberikan kepadanya dengan sempurna dan tanpa kekurangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.