Sunan Abi Dawud, hadis 3463
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ibn Abi Najih, daripada Abdullah bin Kathir, daripada Abu al-Minhal, daripada Ibn Abbas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ tiba di Madinah sedangkan penduduknya sedang membuat bayaran pendahuluan (salam) untuk kurma bagi tempoh satu, dua, dan tiga tahun. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang membuat bayaran pendahuluan untuk kurma, hendaklah dia melakukannya dengan sukatan yang diketahui, berat yang diketahui, dan sehingga tempoh yang ditentukan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam pembayaran terdahulu, kuantiti, sukatan dan tempoh penyerahan hendaklah ditetapkan dengan jelas.
Ibn Abbas meriwayatkan bahawa penduduk Madinah membuat bayaran terdahulu untuk kurma yang akan diserahkan selepas satu, dua atau tiga tahun. Nabi ﷺ lalu mengarahkan supaya sukatan atau berat serta tempohnya ditetapkan dengan jelas.
Jual beli yang pembelinya membayar terlebih dahulu, manakala penjual menyerahkan barang yang telah diperihalkan kemudian.
Kuantiti hendaklah ditetapkan dengan tepat terlebih dahulu, contohnya melalui sukatan atau berat yang dipersetujui.
Tarikh atau tempoh penyerahan barang hendaklah jelas.
Ulama fiqah klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa jual beli salam boleh menjadi sah apabila harga dibayar terlebih dahulu dan barang, kuantiti serta tempoh penyerahannya diperihalkan dengan cukup tepat. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menerima salam dengan syarat-syarat yang mengurangkan ketidakpastian dan pertikaian antara pihak-pihak yang terlibat. Sukatan dan berat yang disebut ialah contoh penentuan kuantiti dengan tepat; perkara utamanya ialah kedua-dua pihak mengetahui apa yang akan diserahkan dan bila penyerahan itu akan dibuat.
- Jika membuat pesanan dengan bayaran terdahulu, tetapkan kuantiti, mutu dan tarikh penyerahan secara bertulis.
- Sebelum membayar, pastikan kedua-dua pihak memahami perihalan dan syarat dengan cara yang sama.
- Simpan persetujuan dan bukti pembayaran supaya pertikaian tentang penyerahan dapat diselesaikan dengan baik.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan syarat bayaran terdahulu dan melengkapkan peraturan bagi urus niaga yang jelas.
Sahih al-Bukhari · #2242 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut syarat asas yang sama: kuantiti yang diketahui dan tempoh penyerahan yang ditetapkan.
Sunan Abi Dawud · #3464 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan persetujuan dalam perdagangan dan membantu menjelaskan kepentingan syarat yang terang dalam urus niaga kewangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.