Sunan Abi Dawud, hadis 3462
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْبُرُلُّسِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ إِسْحَاقَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُرَاسَانِيِّ، - أَنَّ عَطَاءً الْخُرَاسَانِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَبَايَعْتُمْ بِالْعِينَةِ وَأَخَذْتُمْ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَرَضِيتُمْ بِالزَّرْعِ وَتَرَكْتُمُ الْجِهَادَ سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ ذُلاًّ لاَ يَنْزِعُهُ حَتَّى تَرْجِعُوا إِلَى دِينِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِخْبَارُ لِجَعْفَرٍ وَهَذَا لَفْظُهُ .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud al-Mahri, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Haiwah bin Syuraih; dan (dalam sanad lain) telah menceritakan kepada kami Ja'far bin Musafir at-Tinisi, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yahya al-Burullusi, telah menceritakan kepada kami Haiwah bin Syuraih, daripada Ishaq Abu Abdurrahman — Sulaiman berkata: daripada Abu Abdurrahman al-Khurasani — bahawa Ata' al-Khurasani telah menceritakan kepadanya bahawa Nafi' telah menceritakan kepadanya daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila kamu berjual beli secara 'inah, memegang ekor-ekor lembu, berasa puas dengan pertanian, dan meninggalkan jihad, nescaya Allah akan menimpakan kehinaan ke atas kamu yang tidak akan dicabut-Nya sehingga kamu kembali kepada agama kamu." Abu Daud berkata: Lafaz ini adalah milik Ja'far.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan abaikan iman dan kehidupan berjemaah demi harta dan pertanian.
Pengaturan apabila seseorang membeli barangan secara kredit lalu menjualnya semula dengan segera pada harga tunai yang lebih rendah, sehingga hasilnya menyerupai pinjaman berfaedah.
Kiasan bagi menumpukan perhatian sepenuhnya kepada penternakan dan harta duniawi.
Dalam konteks ini: berusaha di jalan Allah. Ungkapan ini bukan kebenaran untuk melakukan keganasan sesuka hati; kewajipan agama dan kemasyarakatan mempunyai peraturan dan syaratnya.
Para ulama memahami amaran ini sebagai kritikan terhadap pengabaian tanggungjawab agama kerana keterikatan kepada harta dan pertanian, bukannya celaan terhadap pertanian atau usaha mencari rezeki secara jujur. Penyebutan transaksi ‘inah menegaskan bahawa keuntungan kewangan tidak menghalalkan urus niaga yang dilarang. Bahagian tentang jihad difahami dalam lingkungan peraturan dan syarat Islam yang berkuat kuasa; ia tidak memberikan individu kebenaran untuk memulakan keganasan.
- Semak agar perjanjian kewangan dibuat secara adil dan elakkan pengaturan yang menyamarkan pinjaman berfaedah.
- Rancang pekerjaan, pertanian dan perdagangan supaya solat, tanggungjawab keluarga serta kewajipan agama yang lain tidak diabaikan.
- Jangan sekali-kali menjadikan seruan jihad sebagai alasan untuk melakukan keganasan sesuka hati; bertindaklah mengikut peraturan Islam dan tanggungjawab pihak yang berkuasa.
Riwayat ini membincangkan dua jual beli yang digabungkan sebagai satu urus niaga dan membantu menjelaskan amaran terhadap transaksi ‘inah.
Sunan Abi Dawud · #3463 (Sahih)Riwayat ini membincangkan bentuk jual beli yang harganya dipersetujui untuk dibayar kemudian.
Sahih al-Bukhari · #2059 (Sahih)Riwayat sahih ini memberi amaran agar tidak bersikap acuh tak acuh tentang cara harta diperoleh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.