Sunan Abi Dawud, hadis 3540
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrimeriwayatkannya kepada Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
- 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ " .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud al-Mahri, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Usamah bin Zaid, bahawa Amru bin Syu'aib telah menceritakan kepadanya daripada bapanya, daripada Abdullah bin Amr, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Perumpamaan orang yang meminta kembali apa yang telah dihibahkannya adalah seperti anjing yang muntah kemudian memakan semula muntahnya. Apabila pemberi hibah ingin meminta kembali hadiahnya, maka hendaklah dia ditahan dan diberitahu tentang apa yang diminta kembalinya itu, kemudian barulah dikembalikan kepadanya apa yang telah dihibahkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mengambil semula barang yang telah dihadiahkan adalah tercela, meskipun di sini disebut bahawa barang itu dipulangkan.
Menuntut atau menerima kembali barang yang sebelumnya telah diberikan sebagai hadiah.
Orang yang memberikan sesuatu barang kepada orang lain sebagai hadiah.
Dinyatakan dengan jelas supaya pasti barang yang diminta untuk dipulangkan.
Para ulama menyimpulkan daripada perumpamaan yang tegas ini bahawa mengambil semula hadiah yang telah sempurna diberikan sangat dicela dan menjejaskan maruah penerimanya. Ayat penutup menerangkan tatacara sekiranya pemberi tetap menuntut pemulangan: nyatakan sebabnya dan pulangkan barang yang dihadiahkan. Para fuqaha juga membincangkan pengecualian dan perbezaan pendapat tentang kesahan pemulangan; riwayat ini bukan galakan untuk meminta hadiah kembali dengan mudah.
- Berikan hadiah dengan niat untuk melepaskannya, bukan sebagai cara untuk menuntut sesuatu kemudian hari.
- Jika meminta semula barang yang telah dihadiahkan, jelaskan sebabnya secara terbuka dan elakkan daripada mengaibkan penerima.
- Jika timbul pertikaian tentang hadiah, bincangkan dengan tenang perkara yang telah dipersetujui dan dapatkan nasihat undang-undang yang pakar jika perlu.
Riwayat sahih ini membincangkan perkara yang sama dan menjelaskan celaan terhadap perbuatan mengambil semula pemberian.
Sunan Abi Dawud · #3539 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan panduan bahawa pemulangan perlu dijelaskan dan hadiah itu kemudian diserahkan kembali kepada pemberi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.