Jawatan Hakim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3623

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jawatan Hakim
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarimeriwayatkannya kepada Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Alqama ibn Wail ibn Hujr al‑Hadramiعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Ayahnya, Wailأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ كَانَتْ لأَبِي فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ فَاجِرٌ لَيْسَ يُبَالِي مَا حَلَفَ لَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hannad bin as-Sari, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, daripada Simak, daripada ‘Alqamah bin Wa’il bin Hujr al-Hadrami, daripada bapanya, beliau berkata: Seorang lelaki dari Hadramaut dan seorang lelaki dari Kindah datang menemui Rasulullah ﷺ. Maka orang Hadramaut itu berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya orang ini telah merampas tanah yang dahulunya milik ayahku." Lalu orang Kindah itu menjawab: "Tanah itu adalah milikku, berada dalam peganganku dan aku mengusahakannya; dia tiada hak ke atasnya." Maka Nabi ﷺ bersabda kepada orang Hadramaut itu: "Adakah kamu mempunyai bukti?" Dia menjawab: "Tidak." Baginda bersabda: "Maka bagimu sumpahnya." Dia berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya dia adalah orang yang derhaka, tidak mempedulikan apa yang disumpahkan dan tidak takut melakukan apa-apa." Maka Baginda bersabda: "Tiada bagimu selain daripada itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menuntut tanah hendaklah mengemukakan bukti; jika tiada bukti, pihak yang menguasainya boleh bersumpah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bukti (bayyina)

Asas yang boleh diterima bagi sesuatu tuntutan, seperti kesaksian.

Sumpah (yamin)

Pernyataan bersungguh-sungguh dengan menyeru Allah sebagai saksi.

Dalam milikan

Tanah berada di bawah kawalan sebenar orang yang menggunakannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripadanya kaedah hukum bahawa pihak yang menuntut hendaklah mengemukakan bukti dan, jika tidak dapat berbuat demikian, pihak yang dituntut diminta bersumpah. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menerima kaedah asas ini, dengan perbezaan lanjut tentang pelaksanaan dan pengecualiannya. Pernyataan ini menyediakan tatacara untuk hakim; ia tidak menghalalkan sumpah palsu dan tidak menjadikan penguasaan yang tidak adil sebagai pemilikan yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kumpulkan dan simpan bukti pemilikan sebelum pertikaian timbul.
  2. Anggap sumpah sebagai tanggungjawab yang berat dan jangan sekali-kali bersumpah palsu dengan sengaja.
  3. Bawa pertikaian pemilikan kepada hakim yang berwibawa, bukannya bertindak sendiri dengan paksaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.