Sunan Abi Dawud, hadis 3916
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Qatadah, daripada Anas, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Tiada jangkitan penyakit (yang berlaku dengan sendirinya) dan tiada sial, namun aku menyukai pertanda yang baik. Pertanda yang baik ialah kata-kata yang elok."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jauhi tahyul dan sambutlah kata-kata yang baik tanpa bergantung pada alamat atau petanda.
Pernyataan ini tidak menafikan bahawa penyakit boleh berjangkit; yang dinafikan ialah kepercayaan bahawa jangkitan membawa mudarat dengan sendirinya, di luar ketentuan Allah.
Menganggap sesuatu kejadian atau tanda sebagai sebab untuk berasa takut atau membatalkan sesuatu.
Kata-kata yang menyenangkan dan menimbulkan harapan, tanpa mempercayai bahawa ia meramalkan atau menentukan masa depan.
Para ulama menjelaskan bahawa pernyataan tentang jangkitan menolak tahyul bahawa penyakit memudaratkan dengan sendirinya atau melalui kuasa tersembunyi; langkah berjaga-jaga yang biasa tetap diambil dan tawakal kepada Allah tetap dilakukan. Penolakan petanda buruk bermaksud seorang Muslim tidak membiarkan tanda-tanda sedemikian menguasai keputusannya. Menghargai kata-kata yang baik pula dibenarkan: kata-kata itu menimbulkan harapan dan memberi semangat, selagi hasilnya diserahkan kepada Allah.
- Jangan biarkan burung, kejadian atau tanda kebetulan menentukan pilihan anda; ambil langkah yang bijak dan bertawakallah kepada Allah.
- Ucapkan kata-kata yang mesra dan membina harapan, tetapi jangan menganggapnya sebagai ramalan.
- Ambil langkah berjaga-jaga yang sewajarnya ketika sakit tanpa mempercayai bahawa sebab-sebab bertindak dengan sendiri.
Riwayat ini menceritakan bagaimana Nabi ﷺ mendengar kata-kata yang baik lalu menghargainya, tanpa menjadikannya ramalan yang mengikat.
Sahih al-Bukhari · #1042 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan penolakan tahyul tentang petanda dan menggalakkan tawakal kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.