Sunan Abi Dawud, hadis 3915
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Musaffa, telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, beliau berkata: Aku bertanya kepada Muhammad — iaitu Ibnu Rasyid — tentang sabda baginda
"Hamah". Beliau menjawab: Orang-orang Jahiliyah dahulu mengatakan bahawa tidak ada seorang pun yang mati lalu dikuburkan melainkan akan keluar dari kuburnya seekor burung (hamah). Aku bertanya lagi: Lalu apakah maksud sabda baginda "Safar"? Beliau menjawab: Aku mendengar bahawa orang-orang Jahiliyah menganggap bulan Safar sebagai petanda buruk, maka Nabi ﷺ bersabda: "Tiada Safar." Muhammad berkata: Kami juga pernah mendengar ada yang mengatakan bahawa Safar itu adalah sejenis sakit perut, dan mereka mendakwa penyakit itu berjangkit, maka baginda bersabda: "Tiada Safar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak kepercayaan karut tentang Safar dan burung Hama.
Seekor burung yang sebelum Islam dipercayai secara salah muncul dari kubur orang yang meninggal dunia.
Nama sebuah bulan; sesetengah orang mengaitkannya dengan kesialan atau penyakit perut yang berjangkit.
Zaman sebelum Islam, ketika pelbagai kepercayaan yang salah, termasuk khurafat, tersebar luas.
Para ulama menjelaskan “Tiada Safar” sebagai penolakan terhadap khurafat: bulan Safar tidak membawa kesialan dengan sendirinya dan bukan petanda buruk. Penjelasan dalam riwayat ini turut menyebut kepercayaan bahawa penyakit perut tertentu berjangkit dengan sendirinya. Ini tidak bermakna orang perlu mengabaikan langkah pencegahan, tetapi penyakit dan kesembuhan tidak berfungsi secara bebas daripada Allah. Orang beriman mengambil langkah yang sewajarnya dan bertawakal kepada Allah.
- Jangan kaitkan musibah dengan bulan Safar atau petanda lain yang dianggap membawa sial.
- Ambil langkah yang munasabah ketika sakit, tetapi yakinlah bahawa tiada apa-apa berlaku di luar ketentuan Allah.
- Apabila timbul ketakutan akibat khurafat, tumpukan perhatian kepada doa, tindakan yang bijaksana dan tawakal.
Riwayat ini juga membincangkan ungkapan tentang petanda dan membantu meletakkan penolakan khurafat dalam konteks petikan ini.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ menolak petanda buruk dan menyebut kata-kata yang baik sebagai petanda yang baik; ini menjelaskan perbezaan antara khurafat dengan kata-kata yang membangkitkan harapan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.