Sunan Abi Dawud, hadis 3920
Diriwayatkan oleh Buraydah ibn al-Hasib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Ayahnya, Buraydaأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Qatadah, daripada Abdullah bin Buraidah, daripada bapanya, bahawa Nabi ﷺ tidak pernah menganggap sesuatu sebagai petanda buruk. Apabila baginda mengutus seorang pegawai, baginda akan bertanya tentang namanya; jika nama itu menyenangkan hatinya, baginda akan gembira dan kegembiraan itu jelas terpancar di wajah baginda. Sebaliknya, jika baginda tidak menyukai nama tersebut, rasa tidak senang itu juga kelihatan pada wajah baginda. Begitu juga apabila baginda memasuki sesebuah kampung, baginda akan bertanya tentang namanya; jika nama kampung itu menggembirakan hatinya, baginda akan berseri-seri wajahnya, namun jika nama itu tidak disenangi, tanda ketidaksukaan itu turut terlihat pada wajah baginda.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak kepercayaan karut, tetapi menyukai nama yang sesuai dan baik maknanya.
Tanda yang dipercayai seseorang boleh meramalkan nasib baik atau buruk pada masa hadapan tanpa asas yang sah.
Seseorang yang melaksanakan tugas bagi pihak Nabi ﷺ.
Para ulama membezakan antara kepercayaan karut terhadap nama atau petanda dengan menghargai makna yang baik. Nabi ﷺ tidak membiarkan diri Baginda dipandu oleh petanda yang dianggap wujud; kegembiraan Baginda terhadap nama yang sesuai ialah satu bentuk sikap optimis, bukannya ramalan atau kepercayaan terhadap kuasa ghaib. Oleh itu, riwayat ini menggalakkan pandangan yang baik terhadap nama, tanpa menganggap nama itu sendiri menentukan sesuatu hasil.
- Jangan membuat keputusan penting berdasarkan petanda yang dianggap wujud; bertawakallah kepada Allah dan gunakan pertimbangan yang bijaksana.
- Jika dalam kuasa anda, pilih nama yang mempunyai makna baik, tetapi jangan menganggap nama sebagai punca nasib seseorang.
- Bercakap tentang tempat dan orang dengan cara yang membina, tanpa menggalakkan kepercayaan karut.
Riwayat sahih ini turut membincangkan penolakan terhadap petanda karut dan membantu memahami perbezaannya daripada sikap optimis yang dibenarkan.
Sunan Abi Dawud · #3922 (Sahih Maqtu)Riwayat ini berkaitan dengan tema tidak mengaitkan nasib baik atau buruk dengan petanda yang dianggap wujud.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.