Sunan Abi Dawud, hadis 3921
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Hadrami ibn Lahiqالْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Sa'd ibn Malikسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، أَنَّ الْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ هَامَةَ وَلاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنْ تَكُنِ الطِّيَرَةُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ " .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Aban, telah menceritakan kepadaku Yahya, bahawa al-Hadrami bin Lahiq telah menceritakan kepadanya daripada Said bin al-Musayyab, daripada Sa'd bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ pernah bersabda:
"Tiada hamah, tiada jangkitan penyakit (yang berlaku dengan sendirinya), dan tiada sial. Namun jika ada kesialan pada sesuatu, maka ia terdapat pada kuda, wanita, dan rumah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak khurafat, tetapi menyebut tiga perkara yang mungkin menjadi punca kesusahan.
Burung hantu atau burung lain yang dalam kepercayaan Arab dikaitkan dengan makna buruk.
Penafian ini ditujukan kepada kepercayaan bahawa penyakit berpindah dengan sendirinya, di luar ketentuan Allah.
Peristiwa atau tanda yang dianggap secara khurafat sebagai ramalan musibah.
Para ulama menjelaskan bahawa penafian jangkitan bermaksud menolak kepercayaan bahawa jangkitan mempunyai kuasa tersendiri di luar ketentuan Allah, bukannya menafikan sebab atau keperluan mengambil langkah berjaga-jaga. Petikan tentang kuda, wanita dan rumah lazimnya difahami sebagai merujuk kepada keadaan yang benar-benar boleh membebankan seseorang, bukannya sebagai keizinan untuk menganggap manusia atau harta benda secara khurafat sebagai punca musibah. Nabi ﷺ juga mengajar agar seseorang tidak dihalang oleh petanda; oleh itu, teks-teks ini perlu dibaca secara bersama.
- Jangan tangguhkan keputusan hanya kerana burung, tarikh atau kejadian kebetulan dianggap sebagai petanda buruk.
- Ambil langkah berjaga-jaga yang munasabah terhadap penyakit dan yakinlah bahawa segala-galanya tertakluk kepada ketentuan Allah.
- Nilai rumah, kuda atau hubungan berdasarkan pengalaman dan keadaan sebenar, bukan khurafat.
Riwayat sahih ini menyebut bahawa Nabi ﷺ tidak membiarkan dirinya dihalang oleh petanda, lalu menjelaskan penolakan terhadap khurafat.
Sunan Abi Dawud · #3922 (Sahih Maqtu)Riwayat ini turut menyebut rumah, wanita dan kuda, sekali gus membantu memahami petikan tersebut dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.