Sunan Abi Dawud, hadis 3931
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ وَقَعَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ أَوِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ فَكَاتَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلاَّحَةً تَأْخُذُهَا الْعَيْنُ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها - فَجَاءَتْ تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِتَابَتِهَا فَلَمَّا قَامَتْ عَلَى الْبَابِ فَرَأَيْتُهَا كَرِهْتُ مَكَانَهَا وَعَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيَرَى مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا كَانَ مِنْ أَمْرِي مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ وَإِنِّي وَقَعْتُ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَإِنِّي كَاتَبْتُ عَلَى نَفْسِي فَجِئْتُكَ أَسْأَلُكَ فِي كِتَابَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلْ لَكِ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُؤَدِّي عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَأَتَزَوَّجُكِ " . قَالَتْ قَدْ فَعَلْتُ قَالَتْ فَتَسَامَعَ - تَعْنِي النَّاسَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَزَوَّجَ جُوَيْرِيَةَ فَأَرْسَلُوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ السَّبْىِ فَأَعْتَقُوهُمْ وَقَالُوا أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَا امْرَأَةً كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً عَلَى قَوْمِهَا مِنْهَا أُعْتِقَ فِي سَبَبِهَا مِائَةُ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حُجَّةٌ فِي أَنَّ الْوَلِيَّ هُوَ يُزَوِّجُ نَفْسَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Yahya Abu al-Asbagh al-Harrani, telah menceritakan kepadaku Muhammad —iaitu Ibnu Salamah— daripada Ibnu Ishaq, daripada Muhammad bin Jaafar bin az-Zubair, daripada Urwah bin az-Zubair, daripada Aisyah radhiyallahu anha, beliau berkata: Juwairiyah binti al-Harith bin al-Mustaliq telah jatuh ke dalam bahagian Tsabit bin Qais bin Syammas atau anak saudaranya. Lalu dia membuat perjanjian pembebasan diri (mukatabah). Dia adalah seorang wanita yang sangat cantik dan menawan hati. Aisyah radhiyallahu anha berkata: Kemudian dia datang meminta bantuan Rasulullah ﷺ untuk membayar tebusan pembebasannya. Apabila dia berdiri di pintu, aku memandangnya dengan rasa kurang senang, dan aku tahu bahawa Rasulullah ﷺ pasti akan melihatnya sama seperti apa yang aku lihat. Lalu dia berkata:
"Wahai Rasulullah, aku adalah Juwairiyah binti al-Harith, dan telah berlaku terhadap diriku perkara yang tidak tersembunyi daripada baginda. Aku telah jatuh ke dalam bahagian Tsabit bin Qais bin Syammas, dan aku telah membuat perjanjian pembebasan diri. Maka aku datang kepada baginda untuk memohon bantuan bagi membayar tebusanku." Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakah kamu mahu sesuatu yang lebih baik daripada itu?" Dia bertanya: "Apakah itu wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Aku akan membayar tebusanmu dan mengahwinimu." Dia berkata: "Aku terima." Aisyah berkata: Kemudian orang ramai mendengar bahawa Rasulullah ﷺ telah mengahwini Juwairiyah, lalu mereka membebaskan tawanan yang ada pada tangan mereka seraya berkata: "Mereka ini adalah kerabat Rasulullah ﷺ melalui perkahwinan." Kami tidak pernah melihat seorang wanita yang lebih besar berkatnya kepada kaumnya daripadanya; disebabkan dialah, seratus keluarga daripada Bani al-Mustaliq telah dimerdekakan. Abu Daud berkata: Hadis ini menjadi hujah bahawa wali boleh mengahwinkan dirinya sendiri.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perkahwinan Juwayriyyah membawa kepada pembebasan seratus keluarga.
Juwayriyyah bint al-Harith meminta bantuan Nabi ﷺ berkaitan kontraknya untuk mendapatkan kebebasan. Baginda membayar kontrak itu dan mengahwininya; selepas itu, kaum Muslimin membebaskan para tawanan daripada kabilahnya.
Perjanjian yang menetapkan seseorang hamba membayar jumlah yang dipersetujui untuk mendapatkan kebebasan.
Dalam konteks sejarah penawanan, seseorang diserahkan kepada orang lain sebagai milik.
Ikatan kekeluargaan yang terjalin melalui perkahwinan.
Abu Dawud menyatakan bahawa riwayat ini menjadi dalil tentang wali yang melangsungkan akad nikah. Berdasarkan riwayat ini, para fuqaha membincangkan siapa yang boleh berkahwin atau menikahkan serta peranan wali dalam perkara itu; peraturan terperincinya berbeza antara mazhab fiqh. Kisah ini juga menekankan kelebihan membebaskan tawanan dan mengambil berat terhadap mereka yang berada dalam keadaan rentan.
- Bantulah mereka yang tidak nampak jalan keluar akibat hutang atau kontrak, dan carilah penyelesaian yang berkekalan.
- Dahulukan belas kasihan daripada permusuhan: pembebasan boleh mendamaikan masyarakat.
- Pilihan peribadi boleh membawa manfaat kepada orang lain; perkahwinan Juwayriyyah menjadi sebab para tawanan dibebaskan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.