Kitab Pembebasan Hamba · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3930

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pembebasan Hamba
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ ‏ "‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aishah - رضي الله عنها - beliau berkata: Barirah datang meminta bantuanku untuk membayar ansuran pembebasannya. Beliau berkata: 'Sesungguhnya aku telah membuat perjanjian dengan tuanku untuk memerdekakan diriku dengan bayaran sembilan uqiyah, satu uqiyah bagi setiap tahun, maka bantulah aku.' Lalu Aishah berkata: 'Jika tuanmu mahu supaya aku membayarnya secara sekaligus dan aku memerdekakanmu serta hak wala' (warisan) menjadi milikku, nescaya aku akan melakukannya.' Maka Barirah pun pergi kepada tuannya. Perawi kemudian meriwayatkan hadis ini serupa dengan riwayat al-Zuhri, dengan tambahan pada sabda Nabi ﷺ di bahagian akhirnya: 'Mengapa ada orang yang berkata: Bebaskanlah wahai si fulan, tetapi hak wala' itu tetap milikku? Sesungguhnya hak wala' hanyalah milik orang yang membebaskannya.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memerdekakan seorang hamba, dialah yang memperoleh wala’ dan hak pewarisan yang berkaitan dengannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mukatabah

Perjanjian apabila seorang hamba membayar jumlah yang dipersetujui untuk memperoleh kebebasan.

Uqiyyah

Unit timbangan perak bersejarah; dalam konteks ini, bayaran yang dipersetujui.

Wala’

Ikatan hukum yang terhasil daripada pembebasan dan, antara lain, mempunyai kesan terhadap hak pewarisan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa wala’ berkait dengan pembebasan yang benar-benar berlaku: orang yang memberikan kebebasan memperoleh wala’, dan hak ini tidak boleh diserahkan kepada orang lain melalui kontrak. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa membantu dalam mukatabah adalah dibenarkan. Mazhab-mazhab fiqh menghuraikan dengan lebih lanjut kesan hukum wala’ yang tepat serta syarat perjanjian seumpama ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila memberikan bantuan kewangan, tetapkan persetujuan dengan jelas dan hormati hak yang terhasil daripada sesuatu tindakan menurut hukum Islam.
  2. Berikan sokongan praktikal agar orang ramai dapat mencapai kebebasan dan kemandirian.
  3. Jangan menuntut hak undang-undang yang menurut keputusan Nabi ﷺ menjadi hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.