Pakaian · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4066

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Pakaian
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةٍ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَعَلَىَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ الرَّيْطَةُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورًا لَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin al-Ghaz, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Kami turun bersama Rasulullah ﷺ dari suatu cerun lembah. Baginda berpaling kepadaku sedangkan ketika itu aku memakai sehelai kain yang dicelup dengan warna kunyit kemerahan. Baginda bertanya:

"Apakah kain yang engkau pakai ini?" Maka aku pun menyedari bahawa Baginda tidak menyukainya. Lalu aku pulang kepada keluargaku yang sedang membakar tanur mereka, lantas aku mencampakkan kain itu ke dalamnya. Keesokan harinya, aku datang menemui Baginda, lalu Baginda bertanya: "Wahai Abdullah, apakah yang telah engkau lakukan terhadap kain itu?" Aku pun memberitahu Baginda mengenainya. Baginda bersabda: "Mengapa tidak engkau berikan sahaja kepada salah seorang ahli keluargamu untuk memakainya? Sesungguhnya tiada masalah bagi kaum wanita memakainya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menunjukkan bahawa sesuatu pakaian sesuai dipakai oleh wanita.

Penjelasan perkataan yang sukar
rijṭa

Pakaian longgar atau jubah.

kesumba

Tumbuhan yang bunganya digunakan sebagai bahan pewarna; pewarnanya menghasilkan rona kuning kemerahan.

laluan gunung

Laluan atau jalan merentasi gunung.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sesuatu pakaian mungkin sesuai untuk wanita tetapi tidak untuk lelaki, dan bahawa peraturan berpakaian mengambil kira perbezaan lazim antara kedua-dua jantina. Nabi ﷺ menegur Abdullah tanpa memusnahkan pakaian itu dengan sia-sia; Baginda menunjukkan bahawa pakaian itu boleh diberikan kepada seorang wanita dalam keluarganya. Hal ini menegaskan bahawa memberi nasihat dengan bijaksana dan mengelakkan pembaziran boleh berjalan seiring. Penerapan khusus berkaitan bahan pewarna dan bentuk pakaian mungkin berbeza mengikut mazhab dan konteks.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan buang pakaian yang masih elok jika ahli keluarga boleh memakainya dengan sesuai.
  2. Jika ragu tentang nasihat berpakaian, mintalah penjelasan dan terimalah teguran tanpa berkeras hati.
  3. Pilih pakaian yang sesuai dengan panduan Islam dan keadaan ketika memakainya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.