Pakaian · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4087

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hafs ibn Umarmeriwayatkannya kepada Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا أَعَادَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَابُوا وَخَسِرُوا فَقَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوِ ‏"‏ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Ali bin Mudrik, daripada Abu Zur'ah bin Amru bin Jarir, daripada Kharasyah bin Al-Hurr, daripada Abu Dzar, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda:

"Tiga golongan yang Allah tidak akan berbicara dengan mereka, tidak akan memandang mereka pada hari Kiamat, tidak akan menyucikan mereka, dan bagi mereka azab yang pedih." Aku bertanya: "Siapakah mereka wahai Rasulullah? Sungguh mereka telah hampa dan rugi." Baginda mengulangi sabdaan itu sebanyak tiga kali. Aku bertanya lagi: "Siapakah mereka wahai Rasulullah? Mereka benar-benar hampa dan rugi." Maka baginda menjawab: "Orang yang melabuhkan pakaiannya (kerana sombong), orang yang mengungkit-ungkit pemberiannya, dan orang yang melariskan barang dagangannya dengan sumpah palsu," atau "sumpah durhaka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini memberi amaran terhadap kesombongan, berbangga-bangga dengan pemberian dan berbohong ketika menjual.

Penjelasan perkataan yang sukar
Membiarkan pakaian mengheret

Memakai pakaian begitu panjang sehingga mengheret di atas tanah; hadis mengaitkannya dengan kesombongan.

Menganggap pemberian sebagai jasa yang perlu diungkit

Mengingatkan seseorang tentang pemberian yang telah diberi atau berbangga dengannya untuk merendahkan penerima.

Sumpah palsu

Bersumpah ketika menjual bahawa sesuatu itu benar sedangkan mengetahui bahawa diri sendiri sedang berbohong.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini ditujukan kepada pemakaian dengan sombong, menyakiti penerima dengan mengungkit pemberian dan menipu melalui sumpah dalam urusan jual beli. Pernyataan tentang pakaian yang mengheret dikaitkan dengan niat: kesombongan menjadikan perbuatan itu serius, manakala panjang pakaian semata-mata, tanpa penelitian lanjut, tidak semestinya dianggap sebagai kesombongan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menegaskan larangan berbohong dan memudaratkan penerima pemberian; perincian tentang hukum pakaian dan akibat jual beli yang mengelirukan dibincangkan dalam kerangka perundangan mereka yang lebih luas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Periksa niat ketika berpakaian dan pilih kesederhanaan daripada menunjuk-nunjuk.
  2. Bantulah orang tanpa kemudian menyakiti penerima dengan berulang kali mengungkit pemberian itu.
  3. Berjual beli dengan jujur: terangkan barang dengan benar dan jangan sekali-kali menggunakan sumpah palsu untuk meyakinkan pembeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.