Sunan Abi Dawud, hadis 4088
Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ " الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Sulaiman bin Mushir, daripada Kharashah bin al-Hurr, daripada Abu Dzar, daripada Nabi ﷺ dengan hadis ini, dan riwayat pertama lebih lengkap. Baginda bersabda:
"Al-Mannan ialah orang yang tidak memberikan sesuatu melainkan dengan mengungkit-ungkitnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang memberi lalu berulang kali mengungkit pemberiannya menjejaskan keikhlasannya.
Orang yang berulang kali menyebut hadiah atau kebaikannya untuk mengingatkan penerima atau menyakitinya dengan perkara itu.
Ulama klasik menjelaskan bahawa mengungkit pemberian selepas bersedekah menjejaskan pahala dan kemuliaan amal kebajikan. Al-Quran mengaitkan terpeliharanya pahala dengan tidak mengiringi sedekah dengan ungkitan atau kata-kata yang menyakitkan (2:262). Oleh itu, riwayat ini menggalakkan pemberian dengan niat yang ikhlas dan tanpa merendahkan penerima.
- Berilah bantuan tanpa mengungkitnya kemudian untuk menuntut penghargaan atau mendapatkan pengaruh.
- Peliharalah maruah orang yang dibantu dan jangan memperlekehkan keperluannya.
- Semak niat sebelum memberi dan mohonlah keikhlasan daripada Allah.
Riwayat sahih daripada rangkaian yang sama ini turut menyebut Mannān dan menjelaskan amaran agar tidak berulang kali mengungkit apa yang telah diberikan.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Riwayat sahih ini menekankan nilai sedekah dan menyokong kepentingan memberi kerana Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.