Pakaian · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4114

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Pakaian
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Dawud ibn Sawwar al‑Muzaniدَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Datuknyaجَدِّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ صَوَابُهُ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ وَهِمَ فِيهِ وَكِيعٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Waki', telah menceritakan kepadaku Daud bin Sawwar al-Muzani, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Apabila salah seorang daripada kamu mengahwinkan pembantu perempuannya dengan hambanya atau pekerjanya, maka janganlah dia memandang apa yang di bawah pusat dan di atas lutut." Abu Daud berkata: Yang betul ialah Sawwar bin Daud al-Muzani as-Sairafi, dan Waki' telah tersilap dalam hal ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Majikan juga menjaga privasi tubuh pekerja wanitanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
hamba perempuan

Wanita yang hidup dalam keadaan pengabdian dalam masyarakat pada zaman itu; istilah ini bukan gambaran hubungan pekerjaan masa kini.

di bawah pusat dan di atas lutut

Bahagian tubuh yang disebut dalam teks sebagai sesuatu yang perlu ditutupi.

mengahwinkan

Menguruskan suatu perkahwinan; teks menyebut majikan yang mengahwinkan hamba perempuan atau pekerja wanitanya dengan seorang hamba atau pekerja lelaki.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada teks ini bahawa majikan tidak boleh, hanya kerana kedudukannya, bebas melihat tubuh seorang hamba perempuan. Sebutan bahagian antara pusat dengan lutut menetapkan batas yang khusus dalam konteks ini, tetapi tidak diterapkan kepada semua keadaan atau hubungan tanpa mengambil kira konteks hukum yang lebih luas. Mazhab-mazhab fiqah klasik membincangkan peraturan terperinci tentang aurat dan melihat berdasarkan pelbagai teks dan keadaan; riwayat ini sahaja tidak memadai untuk menetapkan semua perinciannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Layan pekerja dengan bermaruah dan hormati batas tubuh mereka.
  2. Tetapkan persetujuan yang jelas tentang privasi dan pergaulan yang wajar dalam pekerjaan, penjagaan dan tempat tinggal.
  3. Terapkan peraturan tentang aurat dengan cermat serta pertimbangkan teks berkaitan dan konteks fiqah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.