Sunan Abi Dawud, hadis 4245
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ " بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ " عَلَى أَقْذَاءٍ " . يَقُولُ قَذَى . " وَهُدْنَةٌ " . يَقُولُ صُلْحٌ " عَلَى دَخَنٍ " . عَلَى ضَغَائِنَ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, daripada Ma'mar, daripada Qatadah, daripada Nasr bin 'Asim, daripada Khalid bin Khalid al-Yasykuri, dengan hadis ini beliau berkata: Aku bertanya,
"Adakah sesiapa yang akan terselamat selepas peristiwa pedang?" Baginda menjawab, "Akan ada sisa yang masih bercampur kekotoran dan gencatan senjata yang diselubungi dendam." Kemudian beliau meneruskan hadis tersebut. Beliau berkata: Qatadah menafsirkan hal ini merujuk kepada peristiwa murtad yang berlaku pada zaman Abu Bakar. "Bercampur kekotoran" bermaksud masih terdapat noda atau masalah. "Gencatan senjata" bermaksud perdamaian, manakala "diselubungi dendam" bermaksud terdapat permusuhan yang terpendam.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas konflik berdarah, keamanan dan masyarakat masih boleh dibayangi rasa dendam.
Secara harfiah, butiran kotoran di mata; kiasan bagi masyarakat yang dicirikan oleh kekotoran atau ketegangan.
Gencatan senjata atau perjanjian sementara untuk menghentikan pertempuran.
Asap; di sini dijelaskan sebagai dendam tersembunyi yang kekal di bawah permukaan.
Qatadah mengaitkan ungkapan tentang masyarakat yang mempunyai kekotoran dengan kemurtadan pada zaman pemerintahan khalifah Abu Bakar. Huraian riwayat ini menjelaskan hudnah sebagai gencatan senjata dan dakhan sebagai dendam tersembunyi. Ini ialah tafsiran terhadap peristiwa yang digambarkan, bukannya kaedah hukum umum untuk menolak perdamaian sejak awal.
- Nilailah sesebuah masyarakat bukan hanya berdasarkan berakhirnya pertempuran, tetapi juga kejujuran dan hubungan sesama mereka selepas itu.
- Usahakan perdamaian dengan menangani dendam secara terbuka dan adil, bukannya membiarkan ketegangan terus berlarutan.
- Jangan jadikan berita tentang ujian pada masa hadapan sebagai alasan untuk menyuburkan prasangka atau permusuhan terhadap orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.