Peperangan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4292

Diriwayatkan oleh Dhu Mikhbar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Dhu Mikhbar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami al-Auza'i, daripada Hassan bin Atiyyah, beliau berkata: Makhul dan Ibnu Abi Zakariya telah pergi menemui Khalid bin Ma'dan, dan aku turut bersama mereka. Lalu Khalid menceritakan kepada kami daripada Jubair bin Nufair mengenai perjanjian damai. Beliau berkata: Jubair berkata,

"Marilah kita pergi menemui Dzu Mikhbar - seorang lelaki daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ." Maka kami pun mendatanginya, lalu Jubair bertanya kepadanya tentang perjanjian damai. Beliau menjawab: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Kamu akan mengadakan perjanjian damai yang aman dengan bangsa Rom, kemudian kamu dan mereka akan bersama-sama memerangi musuh di belakang kamu. Kamu akan diberi kemenangan, memperoleh harta rampasan perang, dan selamat. Kemudian kamu akan pulang sehingga singgah di sebuah padang rumput yang berbukit-bukit. Tiba-tiba seorang lelaki daripada golongan Nasrani mengangkat salib sambil berkata: 'Salib telah menang!' Maka seorang lelaki Muslim menjadi marah lalu memecahkan salib itu. Pada ketika itulah bangsa Rom akan mengkhianati perjanjian dan berkumpul untuk peperangan besar (al-Malhama)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menurut riwayat ini, pelanggaran perjanjian damai membawa kepada suatu pertempuran besar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bangsa Rom

Bangsa Byzantine, sebuah empayar Kristian yang dikenali pada zaman Nabi ﷺ.

Al-Malhamah

Suatu pertempuran besar; istilah ini di sini merujuk kepada konflik berat yang dinubuatkan.

Padang rumput berbukit

Tempat yang terdiri daripada padang rumput dan kawasan tinggi, lokasi berlakunya peristiwa yang digambarkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil serius khabar kenabian, tetapi tidak menggunakannya untuk mengenal pasti peristiwa tertentu atau konflik masa kini tanpa bukti. Huraian itu mula-mula menyebut kerjasama dan perjanjian yang aman; kemudian berlaku pelanggaran apabila suatu tindakan provokatif menimbulkan kemarahan. Hal ini tidak memberikan keizinan umum untuk melanggar perjanjian atau menggunakan kekerasan: perkara sedemikian dinilai berdasarkan prinsip Islam yang lebih luas tentang keadilan, janji dan kewibawaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan perjanjian dan jangan jadikan provokasi sebagai alasan untuk melakukan kezaliman.
  2. Baca ramalan dengan teliti dan jangan gunakannya untuk melabel konflik semasa tanpa pengetahuan yang jelas.
  3. Dapatkan penjelasan daripada ulama yang dipercayai tentang berita perang dan akhir zaman, serta elakkan spekulasi yang menghasut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.