Peperangan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4302

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Peperangan
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Muhammad ar-Ramli, telah menceritakan kepada kami Dhamrah, daripada as-Saibani, daripada Abu Sukainah — seorang lelaki daripada golongan yang dibebaskan — daripada seorang lelaki daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda:

"Biarkanlah orang Habsyah selagi mereka membiarkan kamu, dan biarkanlah orang Turki selagi mereka membiarkan kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar agar kita menahan diri terhadap mereka yang tidak mengganggu kita.

Penjelasan perkataan yang sukar
Orang Habsyah

Nama sejarah bagi penduduk Habsyah, sebuah wilayah di Afrika Timur.

Orang Turki

Kelompok penduduk yang dirujuk dengan nama sejarah ini dalam riwayat.

Biarkan mereka

Jangan mencari persengketaan dengan mereka selagi mereka tidak memulakan permusuhan terhadap kamu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami ungkapan ini sebagai seruan supaya menahan diri dan mengelakkan permusuhan yang tidak perlu. Syarat «selagi mereka membiarkan kamu» mengehadkan panduan ini; ia bukan kebenaran umum untuk memerangi atau memudaratkan orang berdasarkan keturunan atau asal-usul mereka. Hadis ini membincangkan soal keselamatan awam dan pemerintahan, bukan seruan kepada individu untuk melakukan keganasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku perselisihan, carilah penyelesaian secara aman terlebih dahulu dan elakkan keadaan daripada menjadi lebih tegang.
  2. Nilailah seseorang berdasarkan perbuatannya, bukan keturunan atau nama kelompoknya.
  3. Lindungi keselamatan orang lain dan biarkan pihak pemerintah mengurus konflik dengan bertanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.