Sunan Abi Dawud, hadis 4344
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abada al‑Wasitimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " . أَوْ " أَمِيرٍ جَائِرٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abadah al-Wasiti, telah menceritakan kepada kami Yazid — iaitu Ibnu Harun — telah mengkhabarkan kepada kami Isra'il, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Juhadah, daripada Atiyyah al-Aufi, daripada Abu Sa'id al-Khudri, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sebaik-baik jihad ialah perkataan yang adil di hadapan pemerintah yang zalim." Atau "pemimpin yang zalim."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mengucapkan kata-kata yang adil di hadapan seorang zalim dianggap sebagai jihad yang utama.
Usaha pada jalan Allah; di sini bermaksud membela keadilan dengan berani.
Kata-kata yang benar dan adil untuk menyatakan kezaliman atau menggalakkan tindakan yang adil.
Pemegang kuasa yang bertindak tidak adil atau menyalahgunakan kuasanya.
Para ulama memahami bahawa menasihati dan menegur pemerintah yang zalim dengan jujur boleh menjadi amalan yang sangat besar ganjarannya. Penyebutan jihad menegaskan keberanian dan kemungkinan risiko peribadi, tetapi bukan kebenaran untuk bertindak melulu, melakukan keganasan atau memberontak. Kewajipan umum untuk menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran hendaklah dilaksanakan dengan ilmu, niat yang ikhlas dan pertimbangan terhadap akibatnya; penerapan hukumnya bergantung pada keadaan.
- Tegurlah kezaliman dengan jujur dan penuh hormat, serta sandarkan kata-kata pada maklumat yang boleh dipercayai.
- Pilih cara menasihati yang selamat dan berkesan; elakkan keganasan dan peningkatan keadaan secara melulu.
- Pertahankan keadilan walaupun tidak selesa, tanpa mencabuli hak sesiapa.
Riwayat ini berkaitan dengan tema menentang pemerintah yang melakukan kezaliman.
Sunan Abi Dawud · #4343 (Hasan Sahih)Riwayat ini memberikan konteks lanjut tentang keberanian memberi nasihat yang adil kepada pemerintah.
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)Riwayat ini menghubungkan inti hadis tersebut dengan tanggungjawab untuk tidak berdiam diri seolah-olah membenarkan kezaliman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.