Peperangan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4342

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Qa'nabimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Ayahnya, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Umara ibn Amrعُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Qa'nabi, bahawa Abdul Aziz bin Abi Hazim telah menceritakan kepada mereka daripada bapanya, daripada Amarah bin Amr, daripada Abdullah bin Amr bin al-'As, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Bagaimanakah keadaan kamu apabila tiba suatu masa," atau baginda bersabda, "Akan tiba suatu masa di mana manusia akan diayak dengan seayak-ayaknya, sehingga yang tinggal hanyalah sisa-sisa manusia yang telah rosak perjanjian dan amanah mereka, serta mereka saling berselisih sehingga menjadi begini." Baginda kemudian menjalinkan jari-jemarinya. Para sahabat bertanya, "Apakah yang patut kami lakukan wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Ambillah apa yang kamu ketahui sebagai kebaikan, tinggalkan apa yang kamu ingkari, tumpukanlah perhatian kepada urusan khusus kamu sendiri, dan tinggalkanlah urusan umum orang ramai." Abu Daud berkata: Demikianlah hadis ini diriwayatkan daripada Abdullah bin Amr daripada Nabi ﷺ melalui beberapa sanad yang berbeza.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika masyarakat berpecah belah, peliharalah kesetiaan, integriti dan tanggungjawab diri.

Penjelasan perkataan yang sukar
ditapis

Kiasan bagi zaman apabila manusia diuji dan ramai kehilangan sifat-sifat baik mereka.

ampas kemanusiaan

Ungkapan kiasan bagi mereka yang telah kehilangan sifat amanah dan keteguhan moral.

komitmen dan tanggungjawab yang diamanahkan

Perjanjian dan tanggungjawab yang dipikul seseorang dan perlu ditunaikan dengan cermat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa pada zaman kekeliruan, seorang mukmin berpegang pada perkara yang selaras dengan panduan Islam dan meninggalkan perkara yang salah. Seruan supaya mengurus urusan sendiri menuntut muhasabah diri dan mengelakkan campur tangan yang sia-sia; seruan ini tidak menggugurkan kewajipan terhadap orang lain, seperti memberi nasihat dengan ikhlas dan membendung kezaliman dalam batas ilmu dan kebijaksanaan. Empat mazhab fiqah turut menegaskan bahawa tanggungjawab perlu ditunaikan dan hak perlu dipenuhi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan komitmen dan tangani dengan cermat tanggungjawab yang diamanahkan kepada anda, walaupun orang lain tidak berbuat demikian.
  2. Nilai pilihan anda berdasarkan panduan Islam yang boleh dipercayai dan tinggalkan tingkah laku yang anda kenal pasti sebagai salah.
  3. Utamakan pembaikan amalan diri dan hindari mengumpat serta campur tangan yang tidak perlu, tanpa mengabaikan bantuan ikhlas kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.