Sunan Abi Dawud, hadis 4369
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، - قَالَ أَحْمَدُ هُوَ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ نَاسًا أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَاقُوهَا وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ وَهُمُ الَّذِينَ أَخْبَرَ عَنْهُمْ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْحَجَّاجَ حِينَ سَأَلَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru, daripada Said bin Abi Hilal, daripada Abu az-Zinad, daripada Abdullah bin Ubaidillah — kata Ahmad, yang dimaksudkan ialah Abdullah bin Ubaidillah bin Umar bin al-Khattab — daripada Ibnu Umar, bahawa sekumpulan orang telah menyerbu unta-unta Nabi ﷺ lalu merampasnya, kemudian mereka murtad daripada Islam dan membunuh penggembala Rasulullah ﷺ yang merupakan seorang mukmin. Maka Baginda ﷺ mengutus pasukan untuk menjejaki mereka, lalu mereka ditangkap. Baginda ﷺ memerintahkan agar tangan dan kaki mereka dipotong serta mata mereka dicungkil. Perawi berkata:
"Dan turunlah ayat mengenai peperangan (hirabah) berkenaan dengan mereka, dan merekalah golongan yang diberitahu oleh Anas bin Malik kepada al-Hajjaj apabila dia bertanya kepadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat ini mengaitkan hukuman bagi rompakan bersenjata dengan pembunuhan dan pengkhianatan.
Sekumpulan perompak merompak unta milik Nabi ﷺ, membunuh penggembala yang beriman dan berpaling daripada Islam. Riwayat ini menyebut bahawa ayat tentang hirabah diturunkan berkenaan mereka.
Serangan bersenjata dan ganas yang mengancam orang ramai serta menjejaskan keselamatan mereka.
Hukuman yang ditetapkan oleh hukum dalam perundangan Islam.
Seseorang yang meninggalkan Islam.
Ulama klasik mengaitkan kisah ini dengan al-Quran 5:33 tentang orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya serta melakukan kerosakan di bumi. Para fuqaha membincangkan hukuman dalam ayat itu berdasarkan jenis dan tahap keseriusan jenayah; pelaksanaan tepat serta syaratnya berbeza dalam perbahasan fiqh. Riwayat ini tidak memberi kuasa kepada individu untuk melaksanakan hukuman sendiri: perkara sedemikian tertakluk kepada pihak berkuasa yang berkenaan dan proses kehakiman.
- Lindungi keselamatan dan harta orang lain serta laporkan jenayah ganas kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
- Serahkan keputusan jenayah kepada mahkamah yang berkuasa dan jangan sesekali mengambil tindakan sendiri.
- Ketika menilai sesuatu jenayah, bezakan fakta, tahap keganasan dan peraturan undang-undang yang terpakai.
Riwayat sahih daripada Anas ibn Malik ini memberikan versi yang selari dan membantu menjelaskan konteks hukuman serta kumpulan yang terlibat.
Sunan Abi Dawud · #4368 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menggambarkan peristiwa tersebut melalui Anas ibn Malik dan menyokong riwayat tentang hukuman bagi rompakan ganas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.