Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4470

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلاَ يُعَيِّرْهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ubaidullah, telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Abi Sa'id al-Maqburi, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Apabila hamba perempuan salah seorang daripada kamu berzina, maka hendaklah dia melaksanakan hukuman hudud ke atasnya dan janganlah dia mencelanya. Ini dilakukan sehingga tiga kali. Jika dia mengulangi perbuatan itu pada kali keempat, maka hendaklah dia menyebatnya dan menjualnya walaupun hanya dengan seutas tali rambut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hukuman disebut, tetapi penghinaan dan cacian ditolak.

Penjelasan perkataan yang sukar
hukuman yang ditetapkan

Hukuman yang telah ditentukan dalam sistem perundangan Islam pada zaman itu bagi kesalahan tertentu.

mencaci

Memaki seseorang, mencelanya atau menjejaskan maruahnya.

jalinan atau tali daripada rambut

Ungkapan yang menegaskan bahawa dia perlu dijual, walaupun hasil jualannya sedikit.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menegaskan bahawa riwayat ini membezakan pelaksanaan peraturan hukum yang berkuat kuasa pada zaman itu daripada perbuatan menghina seseorang. Tegahan mencaci melindungi maruahnya, termasuk ketika hukuman dilaksanakan. Rujukan kepada penjualan selepas kesalahan berulang juga menunjukkan bahawa pemiliknya tidak sepatutnya membiarkannya terus berada dalam keadaan yang sama tanpa batas. Teks ini tidak membenarkan tindakan mengambil undang-undang di tangan sendiri: peraturan jenayah terletak di bawah bidang kuasa pihak berkuasa yang kompeten dan sistem perundangan yang sah, bukannya untuk dilaksanakan oleh orang perseorangan pada masa kini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Betulkan tingkah laku tanpa mencaci atau mengaibkan seseorang di khalayak ramai.
  2. Serahkan keputusan jenayah kepada pihak berkuasa yang kompeten; jangan sekali-kali melaksanakan peraturan sedemikian sendiri.
  3. Bincangkan sesuatu kesalahan dengan mengambil kira keadilan, maruah dan keadaan orang yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.