Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4471

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibn Nufaylmeriwayatkannya kepada Abu Dawudابْنُ نُفَيْلٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Ayahnya, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ ‏"‏ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Nufail, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah, daripada Muhammad bin Ishaq, daripada Sa'id bin Abi Sa'id al-Maqburi, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ dengan hadis ini. Baginda bersabda pada setiap kali:

"Hendaklah dia dikenakan hukuman mengikut Kitab Allah dan janganlah dia dicela." Dan pada kali yang keempat baginda bersabda: "Jika dia mengulanginya lagi, maka hendaklah dia dikenakan hukuman mengikut Kitab Allah, kemudian hendaklah tuannya menjualnya walaupun hanya dengan seutas tali rambut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hukuman yang ditetapkan tidak boleh disertai cacian atau penghinaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kitab Allah

Wahyu dan ketetapan Ilahi yang termaktub di dalamnya.

Jangan mencaci

Jangan menambah celaan, penghinaan atau kata-kata yang merendahkan.

Seutas tali daripada rambut

Ungkapan bagi harga jualan yang sangat rendah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hukuman yang ditetapkan hendaklah dilaksanakan menurut peraturan agama yang berkuat kuasa, tanpa cacian atau penghinaan peribadi. Ketetapan tentang penjualan berkaitan dengan konteks sejarah perhambaan dan bukan kebenaran bagi individu untuk menghukum atau menjual sesiapa. Peruntukan jenayah tertakluk kepada pihak berkuasa yang berwibawa serta syarat undang-undang; hadis ini tidak menggalakkan perbuatan mengambil tindakan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tegurlah orang yang melakukan kesilapan tanpa mencaci atau menghinanya.
  2. Serahkan hukuman dan keadilan kepada pihak berkuasa yang berwibawa; jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri.
  3. Bezakan konteks hukum sejarah daripada peraturan yang terpakai kepada masyarakat hari ini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.