Sunan Abi Dawud, hadis 4501
Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Abd al‑Quddus ibn al‑Hajjajعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3Yazid ibn Ata al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6Ayahnya, Wailأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ . قَالَ " هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ لِلرَّجُلِ " خُذْهُ " . فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ " . فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Auf al-Ta'i, telah menceritakan kepada kami Abdul Quddus bin al-Hajjaj, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Ata' al-Wasiti, daripada Simak, daripada Alqamah bin Wa'il, daripada bapanya, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ membawa seorang Habsyi lalu berkata:
"Sesungguhnya orang ini telah membunuh anak saudaraku." Baginda bertanya: "Bagaimana kamu membunuhnya?" Dia menjawab: "Aku memukul kepalanya dengan kapak, tetapi aku tidak berniat untuk membunuhnya." Baginda bertanya: "Adakah kamu mempunyai harta untuk membayar diyatnya?" Dia menjawab: "Tidak." Baginda bertanya: "Bagaimana pendapatmu jika aku mengutusmu meminta-minta kepada orang ramai agar kamu dapat mengumpulkan diyatnya?" Dia menjawab: "Tidak." Baginda bertanya: "Adakah tuan-tuanmu akan memberikan diyatnya kepadamu?" Dia menjawab: "Tidak." Maka Baginda bersabda kepada lelaki itu: "Ambillah dia." Lalu dia membawanya keluar untuk membunuhnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ketahuilah, sesungguhnya jika dia membunuhnya, maka dia akan menjadi sepertinya." Kata-kata ini sampai kepada lelaki tersebut ketika dia sedang mendengar sabda Baginda. Lalu dia berkata: "Dia ada di sini, maka putuskanlah apa yang engkau kehendaki mengenainya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Lepaskan dia — dan dalam satu riwayat Baginda bersabda: Biarkan dia — dia akan menanggung dosa temannya dan dosanya sendiri, maka dia akan menjadi daripada kalangan penghuni neraka." Beliau berkata: "Maka dia pun melepaskannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mencegah tindakan mengambil hukum di tangan sendiri dan membuka ruang untuk kemaafan.
Pampasan kewangan yang boleh dibayar kepada waris orang yang dibunuh menurut peraturan hukum Islam.
Pembalasan yang ditetapkan oleh undang-undang bagi sesuatu jenayah dan tidak boleh dilaksanakan sesuka hati.
Orang yang memiliki lelaki tersebut dalam konteks sosial pada zaman itu dan boleh membayar bagi pihaknya.
Para ulama menyimpulkan bahawa kes pembunuhan hendaklah dibawa kepada pihak berkuasa kehakiman yang berbidang kuasa; waris tidak boleh mengambil hukum di tangan sendiri. Pernyataan bahawa pelaku akan mengalami nasib yang sama jika qisas dilaksanakan memberi amaran bahawa membunuh sesuka hati ialah satu jenayah baharu. Teks ini menyebut pembayaran diyat dan juga pembebasan pelaku, sekali gus menegaskan bahawa qisas bukanlah satu-satunya jalan. Kesan hukum yang tepat bagi pembunuhan tidak sengaja dan syarat-syarat qisas dihuraikan dengan lebih lanjut dalam fikah klasik mazhab-mazhab hukum.
- Serahkan kes jenayah kepada pihak berkuasa yang berbidang kuasa dan jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
- Dalam konflik, carilah keadilan sambil memberi ruang kepada kemaafan dan perdamaian.
- Sesiapa yang menyebabkan kemudaratan hendaklah bertanggungjawab dan bersama pihak yang terlibat mencari penyelesaian yang sah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.