Sunan Abi Dawud, hadis 4502
Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Abu Umama ibn Sahl
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Abu Umamah bin Sahl, beliau berkata: Kami bersama Uthman ketika beliau terkepung di dalam rumah. Di rumah tersebut terdapat satu pintu masuk; sesiapa yang memasukinya dapat mendengar ucapan orang-orang yang berada di atas lantai batu. Lalu Uthman memasukinya, kemudian beliau keluar menemui kami dalam keadaan wajahnya berubah pucat. Beliau berkata:
"Sesungguhnya mereka baru sahaja mengugut untuk membunuhku." Kami berkata: "Allah memadai bagimu menghadapi mereka, wahai Amirul Mukminin!" Beliau bertanya: "Mengapa mereka mahu membunuhku? Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidak halal darah seorang Muslim melainkan disebabkan salah satu daripada tiga perkara: kekufuran selepas Islam, zina selepas berkahwin, atau membunuh nyawa tanpa hak.' Demi Allah, aku tidak pernah berzina sama ada pada zaman Jahiliyyah mahupun Islam, dan aku tidak pernah menginginkan agama lain sebagai ganti agamaku sejak Allah memberiku petunjuk, serta aku tidak pernah membunuh sesiapa pun. Maka atas alasan apakah mereka mahu membunuhku?" Abu Dawud berkata: Uthman dan Abu Bakar radhiallahu anhuma telah meninggalkan arak pada zaman Jahiliyyah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Uthman mempertahankan nyawanya dengan menyebut tiga alasan yang dibenarkan bagi hukuman mati.
Uthman dikepung di rumahnya dan terdengar bahawa beliau diancam untuk dibunuh. Oleh itu, beliau berhujah dengan sabda Rasulullah ﷺ tentang perlindungan nyawa seorang Muslim.
Membunuh seseorang atau meragut nyawanya secara tidak sah.
Alasan undang-undang yang disebut dalam riwayat, yang dalam fiqah klasik tertakluk pada syarat pembuktian dan perundangan yang ketat.
Gelaran bagi pemimpin umat Islam; di sini Uthman disapa dengan gelaran tersebut.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa nyawa seorang Muslim dilindungi dan pelaksanaan hukuman jenayah bukanlah urusan mereka yang mengambil tindakan sendiri. Para fuqaha membincangkan alasan yang disebut dalam kerangka pihak berkuasa yang kompeten, kaedah pembuktian dan syarat perundangan; ungkapan ini bukan lesen untuk melakukan keganasan. Hujah Uthman dengan sabda tersebut juga menegaskan bahawa tuduhan atau permusuhan politik semata-mata tidak memberikan hak untuk membunuh seseorang.
- Lindungi nyawa orang lain serta tolak ancaman dan tindakan mengambil undang-undang di tangan sendiri.
- Serahkan keputusan jenayah kepada pihak berkuasa yang kompeten supaya bukti dan peraturan undang-undang digunakan dengan teliti.
- Jangan anggap tuduhan sebagai fakta yang terbukti tanpa asas yang boleh dipercayai.
Riwayat Ibn Masud ini turut menyebut ketiga-tiga alasan tersebut dan mengukuhkan prinsip bahawa nyawa seorang Muslim dilindungi.
Sunan Abi Dawud · #4501 (Sahih)Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini membincangkan perlindungan undang-undang terhadap nyawa dan memberikan konteks yang berkaitan dengan hukum tentang pertumpahan darah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.