Sunan Abi Dawud, hadis 4576
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Bayan dan Ibn al-Sarh, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibn Syihab, daripada Sa'id bin al-Musayyib dan Abu Salamah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Dua orang wanita dari kabilah Hudhail telah bertengkar, lalu salah seorang daripada mereka membaling batu ke arah yang lain sehingga membunuhnya. Maka mereka pun membawa pertikaian ini kepada Rasulullah ﷺ. Lalu Rasulullah ﷺ memutuskan bahawa diyat bagi janinnya ialah seorang hamba sahaya lelaki atau perempuan yang terbaik (ghurrah), dan baginda menetapkan diyat wanita itu ditanggung oleh 'aqilah-nya (waris lelaki dari pihak bapa), serta menjadikan anak-anaknya dan mereka yang bersama mereka sebagai pewarisnya. Maka berkatalah Hamal bin Malik bin al-Nabighah al-Hudhali:
"Wahai Rasulullah! Bagaimana saya perlu membayar diyat bagi seseorang yang tidak pernah minum, tidak makan, tidak bercakap, dan tidak pernah menangis? Sesungguhnya perkara sebegini patut diabaikan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya orang ini hanyalah daripada kalangan saudara-saudara tukang tenung," kerana gaya ucapan berirama (saj') yang digunakannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menetapkan pampasan bagi anak yang belum lahir dan wanita yang dibunuh.
Pampasan yang ditetapkan bagi kehilangan anak yang belum lahir; dalam riwayat ini dinyatakan sebagai seorang hamba lelaki atau perempuan.
Kaum kerabat lelaki daripada sebelah bapa yang, menurut peraturan klasik, menyumbang kepada bayaran diyat tertentu.
Ungkapan indah yang berima; dalam kes ini Hamal menggunakannya untuk menguatkan bantahannya.
Para fuqaha klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa ghurrah wajib dibayar apabila anak yang belum lahir gugur akibat perbuatan keganasan yang boleh dihukum. Dalam kes ini, pampasan bagi wanita yang dibunuh ditanggung oleh 'aqilah-nya, manakala anak-anaknya dan waris lain yang berhak menerima harta pusakanya. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat terperinci dan penerapan peraturan ini berdasarkan dalil-dalil lain. Kecaman terhadap kata-kata berima ditujukan kepada penggunaan bahasa seperti tukang tilik untuk menafikan pampasan yang sah, bukan kepada rima itu sendiri.
- Serahkan pertikaian tentang kecederaan dan pampasan kepada hakim yang berbidang kuasa, bukannya mencari balasan sendiri.
- Jangan gunakan helah retorik untuk menafikan tuntutan yang sah bagi mangsa atau warisnya.
- Dapatkan nasihat pakar dalam hal undang-undang kerana penerapan peraturan bergantung pada keadaan dan dalil yang berkenaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.