Jenis-Jenis Diyat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4575

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenis-Jenis Diyat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Mujalidمُجَالِدٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ قَتَلَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَبَرَّأَ زَوْجَهَا وَوَلَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَاقِلَةُ الْمَقْتُولَةِ مِيرَاثُهَا لَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ مِيرَاثُهَا لِزَوْجِهَا وَوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, telah menceritakan kepada kami Mujalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami asy-Sya'bi, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa dua orang wanita dari kabilah Hudhail, salah seorang daripada mereka telah membunuh yang lain, dan masing-masing mempunyai suami dan anak. Maka Rasulullah ﷺ menetapkan diyat bagi wanita yang dibunuh itu ke atas 'aqilah (waris lelaki sebelah bapa) wanita pembunuh tersebut, dan baginda membebaskan suami serta anaknya daripada tanggungjawab itu. Perawi berkata: Maka 'aqilah wanita yang dibunuh itu berkata:

"Warisannya adalah untuk kami." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidak, warisannya adalah untuk suami dan anak-anaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kerabat pelaku perempuan membayar diyat, tetapi tidak mewarisi hartanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
diyat

Ganti rugi kewangan yang diwajibkan menurut hukum Islam kerana membunuh atau mencederakan seseorang.

‘aqilah

Kumpulan kerabat sebelah bapa yang, menurut aturan klasik, menanggung diyat secara bersama dalam kes tertentu.

harta pusaka

Harta yang selepas seseorang meninggal dunia diberikan kepada waris yang berhak menurut aturan pewarisan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa dalam kes yang diterangkan, ‘aqilah pelaku perempuan membayar diyat, manakala suami dan anak-anaknya ialah warisnya. Oleh itu, kerabat yang membayar ganti rugi tersebut tidak memperoleh hak terhadap harta pusakanya. Mazhab-mazhab fiqh klasik membincangkan syarat dan skop tanggungjawab ‘aqilah dengan terperinci; penerapannya memerlukan pengetahuan tentang peraturan hukum yang berkaitan dan fakta kes berkenaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam konflik serius, bezakan pihak yang menanggung diyat daripada pihak yang berhak mewarisi.
  2. Jangan biarkan kerabat menuntut hak pusaka semata-mata kerana mereka terlibat dalam kewajipan kewangan.
  3. Serahkan pertikaian sebenar mengenai diyat dan harta pusaka kepada ulama berkelayakan serta pihak kehakiman yang berkenaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.