Sunan Abi Dawud, hadis 4584
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ " أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ibn Juraij, beliau berkata: Telah memberitahu aku Ata', daripada Safwan bin Ya'la, daripada bapanya, beliau berkata: Seorang pekerja upahanku telah bergelut dengan seorang lelaki, lalu lelaki itu menggigit tangannya. Maka pekerja itu menarik tangannya keluar sehingga tercabut gigi hadapan lelaki yang menggigit itu. Lelaki tersebut lantas datang mengadukan hal ini kepada Nabi ﷺ, namun Baginda membatalkan tuntutan ganti rugi atau qisas ke atas giginya dan bersabda:
"Adakah kamu mahu dia membiarkan tangannya di dalam mulutmu supaya kamu boleh mengunyahnya seperti unta jantan?" Beliau berkata lagi: Dan telah memberitahu aku Ibn Abi Mulaikah daripada datuknya, bahawa Abu Bakar Radhiyallahu Anhu juga telah membatalkan tuntutan ganti rugi ke atas gigi tersebut dan berkata: "Semoga giginya itu hilang sia-sia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang menarik tangannya ketika digigit lalu kehilangan gigi dalam proses itu tidak perlu menggantikan gigi tersebut.
Balasan undang-undang bagi kecederaan fizikal, seperti menuntut kecederaan yang setara.
Seseorang yang bekerja untuk orang lain dengan menerima bayaran.
Dalam kes ini, tiada qisas atau pampasan undang-undang dikenakan bagi gigi yang tercabut.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang mengelakkan gigitan lalu mencederakan orang yang menggigitnya tidak secara automatik bertanggungjawab atas kecederaan itu. Konteks penting: seorang lelaki menggigit, manakala seorang lagi menarik tangannya; hadis ini bukan lesen untuk mencederakan orang tanpa keperluan. Para fuqaha membincangkan pembelaan diri dan tanggungjawab dengan menilai sama ada tindakan itu perlu dan seimbang. Bagi pertikaian tertentu, keputusan diserahkan kepada badan kehakiman yang berkuasa.
- Undurlah daripada serangan dan gunakan hanya kekuatan yang diperlukan untuk menghentikan bahaya.
- Jika berlaku kecederaan, jangan kenakan hukuman atau pampasan sendiri; serahkan penilaian fakta dan tanggungjawab kepada mahkamah yang berkuasa.
- Elakkan keadaan menjadi lebih buruk dengan menjaga jarak dan mendapatkan bantuan segera apabila berlaku konflik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.