Sunan Abi Dawud, hadis 4643
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ . قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, daripada 'Asim, beliau berkata: Aku mendengar al-Hajjaj ketika berada di atas mimbar berkata:
"Bertakwalah kepada Allah sekuat kemampuan kamu; tiada pengecualian dalam hal ini. Dengarlah dan taatilah Amirul Mukminin Abdul Malik; tiada pengecualian dalam hal ini. Demi Allah, sekiranya aku memerintahkan orang ramai keluar dari satu pintu masjid lalu mereka keluar dari pintu yang lain, nescaya halal bagiku darah dan harta mereka. Demi Allah, sekiranya aku menumpas kabilah Rabi'ah kerana kabilah Mudar, maka hal itu adalah halal bagiku di sisi Allah. Siapakah yang akan memohon maaf kepadaku mengenai hamba Hudhail (iaitu Abdullah bin Mas'ud) yang mendakwa bahawa bacaan al-Qurannya adalah dari sisi Allah? Demi Allah, ia hanyalah sajak berirama orang-orang Arab Badwi, Allah tidak menurunkannya kepada Nabi-Nya ﷺ. Dan siapakah yang akan memohon maaf kepadaku mengenai golongan mawali (bukan Arab) ini? Salah seorang daripada mereka menyangka bahawa apabila dia melempar batu, sebelum batu itu jatuh ke tanah pun sudah berlaku sesuatu perkara baru. Demi Allah, aku benar-benar akan membinasakan mereka seperti kaum-kaum terdahulu yang telah lenyap." Perawi berkata: Lalu aku menyebutkan hal ini kepada al-A'masy, maka beliau berkata: "Demi Allah, aku sendiri mendengarnya daripadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketaatan kepada pemerintah tidak pernah menghalalkan kezaliman atau memesongkan wahyu Allah.
Seorang pemerintah pada zaman Umawiyyah yang tindakan kerasnya disebut dalam riwayat ini.
Orang Islam bukan Arab dan orang lain yang mempunyai hubungan perlindungan atau persekutuan dengan kabilah Arab.
Nama kabilah Arab; al-Hajjaj menyebutnya dalam ancaman untuk menggunakan satu kumpulan menentang kumpulan yang lain.
Para ulama membezakan ketaatan kepada pemerintah dalam perkara yang dibenarkan daripada ketaatan dalam dosa atau kezaliman: perintah yang menyuruh seseorang menderhakai Allah tidak boleh ditaati. Kata-kata al-Hajjaj bukan bukti bahawa pemerintah boleh menghalalkan darah atau harta orang sesuka hatinya. Penolakan terhadap bacaan al-Quran Ibn Mas'ud juga menunjukkan betapa seriusnya memperlekehkan atau memesongkan wahyu. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf ketaatan kepada pihak berkuasa dalam batas-batas hukum Islam, bukan sebagai kuasa tanpa batas untuk melakukan kezaliman.
- Jangan taati perintah pemerintah jika ia menyuruh kamu menderhakai Allah atau menzalimi seseorang.
- Lindungi nyawa dan harta orang lain; orang berkuasa tidak boleh menjadikan kezaliman itu sah hanya dengan menyatakannya halal.
- Berbicaralah tentang al-Quran dengan cermat dan jangan memperlekehkan sesuatu bacaan atau masyarakat tanpa ilmu dan keadilan.
Riwayat sahih ini berkaitan dengan kenyataan keras tentang orang Islam bukan Arab dan membantu menjelaskan konteks sejarah kata-kata al-Hajjaj.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)Riwayat ini menjadi sumber tambahan tentang sikap kerasnya terhadap pelbagai kumpulan dan kritikan terhadap sikap tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.