Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4694

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورَ بْنَ الْمُعْتَمِرِ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِالْمِخْصَرَةِ فِي الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ قَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشِّقْوَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى الشِّقْوَةِ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشِّقْوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلشِّقْوَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ ‏"‏ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * ‏.‏ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad bin Musarhad, telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamir, beliau berkata: Aku mendengar Mansur bin al-Mu'tamir menceritakan daripada Sa'd bin Ubaidah, daripada Abdullah bin Habib Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, daripada Ali radhiallahu anhu, beliau berkata: Kami sedang menghadiri satu jenazah di Baqi' al-Gharqad bersama Rasulullah ﷺ. Kemudian Rasulullah ﷺ datang dan duduk sambil memegang sebatang tongkat kecil. Baginda mula mencungkil-cungkil tanah dengan tongkat tersebut, kemudian mengangkat kepalanya dan bersabda:

"Tiada seorang pun di antara kamu, tiada satu jiwa yang dilahirkan melainkan Allah telah menetapkan tempatnya di Neraka atau di Syurga, dan telah ditetapkan sama ada dia celaka atau bahagia." Maka seorang lelaki daripada kaum itu bertanya: "Wahai Nabi Allah, tidakkah sebaiknya kami berserah sahaja kepada apa yang telah tertulis untuk kami dan meninggalkan amal perbuatan? Kerana sesiapa yang tergolong dalam kalangan ahli kebahagiaan pasti akan menuju kepada kebahagiaan, dan sesiapa yang tergolong dalam kalangan kecelakaan pasti akan menuju kepada kecelakaan." Baginda bersabda: "Beramallah kamu, kerana setiap orang akan dimudahkan kepada apa yang diciptakan untuknya. Adapun ahli kebahagiaan, mereka akan dimudahkan menuju kebahagiaan, dan adapun ahli kecelakaan, mereka akan dimudahkan menuju kecelakaan." Kemudian Nabi Allah ﷺ membaca ayat: "Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa, serta membenarkan (balasan) yang terbaik, maka Kami akan memudahkan baginya jalan menuju kemudahan (Syurga). Dan adapun orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup, serta mendustakan (balasan) yang terbaik, maka Kami akan memudahkan baginya jalan menuju kesukaran (Neraka)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Iman kepada takdir menuntut amalan baik, bukan sikap pasif.

Penjelasan perkataan yang sukar
Takdir

Pengetahuan dan ketetapan Allah tentang apa yang berlaku; hal ini tidak menggugurkan tanggungjawab manusia.

Baqi' al-Gharqad

Tanah perkuburan di Madinah tempat Nabi ﷺ hadir semasa pengebumian ini.

Jalan menuju kemudahan

Jalan iman dan ketaatan yang Allah mudahkan bagi orang yang memberi, bertakwa dan membenarkan kebaikan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa pengetahuan dan ketetapan Allah yang terdahulu tidak bermakna manusia dipaksa atau boleh mengabaikan pilihan mereka. Perintah «Beramallah» menjelaskan bahawa manusia tetap bertanggungjawab dan perlu berusaha dalam ketaatan. Ayat-ayat al-Quran mengaitkan kemudahan sesuatu jalan dengan iman dan amalan seseorang. Para ulama Sunni menolak fahaman fatalistik bahawa amalan tidak diperlukan, dan juga anggapan bahawa peristiwa berlaku di luar ketetapan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan iman kepada takdir menghalang anda daripada melakukan amalan baik hari ini.
  2. Bersedekahlah, bertakwalah kepada Allah dan benarkan kebaikan melalui kata-kata serta pilihan anda.
  3. Mohonlah petunjuk daripada Allah dan terus teguh dalam ketaatan, walaupun terasa sukar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.