Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4693

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، وَيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَاهُمْ قَالاَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَسَامَةُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ جَاءَ مِنْهُمُ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى ‏"‏ وَبَيْنَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, bahawa Yazid bin Zurai' dan Yahya bin Sa'id telah menceritakan kepada mereka, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Auf, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Qasamah bin Zuhair, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Musa al-Asy'ari, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Allah menciptakan Adam dari segenggam tanah yang diambil-Nya dari seluruh permukaan bumi. Maka keturunan Adam pun menjadi sesuai dengan sifat bumi tersebut; ada di antara mereka yang berkulit merah, putih, hitam, dan campuran antaranya, serta ada yang bertabiat lembut, kasar, buruk, dan baik." Dalam hadis riwayat Yahya ditambahkan lafaz "dan campuran antaranya", manakala penyampaian khabar terdapat dalam hadis riwayat Yazid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umat manusia berkongsi satu asal usul, namun berbeza dari segi warna dan perangai.

Penjelasan perkataan yang sukar
segenggam tanah

Kiasan kepada tanah yang daripadanya Adam diciptakan.

lembut dan keras perangai

Perbezaan sifat dan temperamen antara manusia.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa manusia berkongsi satu asal usul dan perbezaan warna kulit serta perangai merupakan sebahagian daripada ciptaan dan ketentuan Allah. Perbezaan ini tidak membenarkan sikap menghina atau dakwaan keunggulan terhadap satu sama lain. Penyebutan sifat baik dan buruk menggambarkan kepelbagaian manusia; hal itu tidak melepaskan sesiapa pun daripada tanggungjawab atas perbuatannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Layanilah manusia dengan bermaruah, tanpa mengira warna kulit atau keturunan mereka.
  2. Akui perbezaan perangai tanpa menganggap sesiapa lebih rendah kerananya.
  3. Nilai tingkah laku sendiri dan berusahalah dengan sedar untuk memupuk sifat-sifat yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.