Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4782

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Abu Harb ibn al‑Aswadأَبِي حَرْبِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا ‏ "‏ إِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ قَائِمٌ فَلْيَجْلِسْ فَإِنْ ذَهَبَ عَنْهُ الْغَضَبُ وَإِلاَّ فَلْيَضْطَجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Daud bin Abi Hind, dari Abi Harb bin al-Aswad, dari Abu Dzar, beliau berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami:

"Apabila salah seorang daripada kamu marah dalam keadaan berdiri, maka hendaklah dia duduk. Jika kemarahannya hilang, maka itu sudah memadai; dan jika tidak, maka hendaklah dia berbaring."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila marah, duduklah dan jika perlu berbaringlah untuk mengawal diri.

Penjelasan perkataan yang sukar
marah

Emosi yang kuat dan boleh menyukarkan tindakan yang tenang serta bijaksana.

berbaring

Perubahan posisi tubuh yang boleh membantu meredakan kegelisahan dan memberi ruang untuk menenangkan diri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami nasihat ini sebagai cara praktikal untuk meredakan kemarahan: ubah posisi sebelum bertindak atau berkata-kata. Duduk dan, jika perlu, berbaring ialah saranan untuk menggalakkan kawalan diri, bukannya pengganti untuk membetulkan ketidakadilan atau mengawal tingkah laku yang memudaratkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Perhatikan bila anda mula marah dan tangguhkan tindak balas sehingga lebih tenang.
  2. Jika anda hampir membalas dengan kasar, duduklah dan jika perlu berbaringlah.
  3. Selepas tenang, sambung semula perbualan dan nyatakan dengan hormat perkara yang mengganggu anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.