Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4880

Diriwayatkan oleh Abu Barzah al-Aslami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Sa'id ibn Abdullah ibn Jurayjسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ
  6. 6Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ مَنْ آمَنَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يَدْخُلِ الإِيمَانُ قَلْبَهُ لاَ تَغْتَابُوا الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَتَّبِعُوا عَوْرَاتِهِمْ فَإِنَّهُ مَنِ اتَّبَعَ عَوْرَاتِهِمْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ وَمَنْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَفْضَحْهُ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami al-Aswad bin Amir, telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Ayyasy, daripada al-A'masy, daripada Sa'id bin Abdullah bin Juraij, daripada Abu Barzah al-Aslami, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Wahai golongan orang yang beriman dengan lidahnya tetapi iman belum masuk ke dalam hatinya, janganlah kamu mengumpat orang-orang Islam dan janganlah kamu mencari-cari aib mereka. Sesungguhnya sesiapa yang mencari-cari aib saudaranya, Allah akan mencari-cari aibnya; dan sesiapa yang dicari-cari aibnya oleh Allah, nescaya Dia akan mendedahkan aibnya walaupun di dalam rumahnya sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Peliharalah maruah orang Islam dan jangan mencari-cari aib mereka yang tersembunyi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mengumpat

Menyebut sesuatu yang benar tentang seseorang, tetapi orang itu tidak suka jika perkara tersebut didedahkan kepada umum.

Mencari-cari aib

Dengan sengaja menyiasat kesalahan tersembunyi atau urusan peribadi seseorang.

Beriman dengan lidah

Melafazkan pengakuan iman tanpa iman itu benar-benar tertanam dalam hati.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa larangan mengumpat dan mengintip kesalahan tersembunyi melindungi maruah dan privasi orang lain. Teguran keras ini menunjukkan bahaya jurang antara pengakuan iman dengan lidah dan amalan iman yang ikhlas. Ancaman bahawa aib akan didedahkan ialah amaran serius; hal itu tidak memberi sesiapa kebenaran untuk mendedahkan kesalahan orang lain. Pelaporan yang dibenarkan untuk mencegah kemudaratan atau mendapatkan hak tertakluk pada peraturan yang berasingan dan hendaklah dihadkan kepada perkara yang diperlukan bagi tujuan itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berkongsi sesuatu tentang seseorang, pastikan ia benar, perlu dan disampaikan dengan hormat.
  2. Jangan membaca mesej peribadi atau menyebarkan maklumat peribadi tanpa alasan yang sah.
  3. Jika melihat kesalahan, tegurlah orang itu secara tertutup dan bukannya membincangkannya dengan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.